1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
2
00:09:59,878 --> 00:10:01,505
Ippolita.
3
00:10:01,679 --> 00:10:03,806
Ti ho corteggiato con la mia spada
4
00:10:03,982 --> 00:10:08,248
e ho vinto il tuo amore facendoti del male.
5
00:10:08,620 --> 00:10:11,487
Ma ti sposerò in un'altra chiave.
6
00:10:11,656 --> 00:10:14,648
Con sfarzo, con trionfo
e con baldoria.
7
00:10:14,826 --> 00:10:16,885
[SUONAZIONE DI FANFARIA GRASSETTO]
8
00:10:39,784 --> 00:10:42,344
FOLLA [CANTA]:
Sia benedetto Teseo
9
00:10:42,520 --> 00:10:46,547
Per aver inventato questa pace
10
00:10:46,724 --> 00:10:50,023
Quando furono fatte le cose terrene
11
00:10:50,195 --> 00:10:53,631
Anche espiare insieme
12
00:10:53,798 --> 00:10:57,131
Poi c'è l'allegria
13
00:10:57,302 --> 00:11:01,261
Nei cieli
14
00:11:01,439 --> 00:11:07,708
Teseo sia benedetto
Per aver inventato questa pace
15
00:11:07,879 --> 00:11:11,542
Quando furono fatte le cose terrene
16
00:11:11,716 --> 00:11:15,152
Anche espiare insieme
17
00:11:15,320 --> 00:11:18,448
Poi c'è l'allegria
18
00:11:18,623 --> 00:11:22,059
In paradiso
19
00:11:22,527 --> 00:11:25,690
Sia benedetto Teseo
20
00:11:25,863 --> 00:11:29,890
Per aver inventato questa pace
21
00:11:30,068 --> 00:11:33,504
Quando furono fatte le cose terrene
22
00:11:33,671 --> 00:11:37,402
Anche espiare insieme
23
00:11:37,575 --> 00:11:44,037
Allora c'è gioia in cielo
24
00:11:44,215 --> 00:11:46,513
In paradiso
25
00:11:46,684 --> 00:11:49,585
Trombe e pifferi
Trombe e pifferi
26
00:11:49,754 --> 00:11:52,450
Fai danzare il sole
Fai ballare il sole
27
00:11:52,624 --> 00:11:55,650
Trombe e pifferi
Trombe e pifferi
28
00:11:55,827 --> 00:11:58,660
Fai danzare il sole
Fai ballare il sole
29
00:11:58,830 --> 00:12:01,628
Trombe e pifferi
Trombe e pifferi
30
00:12:01,799 --> 00:12:04,267
Fai danzare il sole
Fai ballare il sole
31
00:12:04,435 --> 00:12:07,370
Trombe e pifferi
Trombe e pifferi
32
00:12:07,538 --> 00:12:09,938
Fai danzare il sole
Fai ballare il sole
33
00:12:10,108 --> 00:12:13,839
Sii benedetto Teseo, sii benedetto
34
00:12:14,012 --> 00:12:16,480
Sia benedetto Teseo
35
00:12:16,648 --> 00:12:20,345
Benvenuto, benvenuto, Teseo
36
00:12:20,518 --> 00:12:23,453
Benvenuto, Teseo
37
00:12:23,621 --> 00:12:24,918
Salute
38
00:12:25,089 --> 00:12:32,086
Teseo, ti saluto
39
00:12:47,679 --> 00:12:49,112
Vai, Filostrato.
40
00:12:49,280 --> 00:12:52,215
Incita all'allegria la gioventù ateniese.
41
00:12:52,383 --> 00:12:56,285
Sveglia l'impertinente
e agile spirito di allegria.
42
00:12:56,454 --> 00:12:59,514
Trasforma la malinconia nei funerali.
43
00:12:59,691 --> 00:13:03,821
Il pallido compagno non è per la nostra pompa.
44
00:13:28,720 --> 00:13:31,018
Fatti avanti, Lisandro.
45
00:13:31,189 --> 00:13:34,556
Con astuzia hai rubato
il cuore di mia figlia.
46
00:13:34,726 --> 00:13:37,160
Rivolse la sua obbedienza,
che è dovuto a me,
47
00:13:37,328 --> 00:13:38,818
alla durezza ostinata.
48
00:13:38,996 --> 00:13:41,556
Sono, mio signore,
amato dalla bella Ermia.
49
00:13:41,733 --> 00:13:44,327
Ma lei è mia. Potrei sbarazzarmi di lei.
50
00:13:44,502 --> 00:13:48,029
Che sarà o per Demetrio,
o alla sua morte.
51
00:13:48,506 --> 00:13:52,067
Secondo la nostra legge,
immediatamente fornito in quel caso.
52
00:13:52,243 --> 00:13:53,767
Così morirò, padre mio.
53
00:13:53,945 --> 00:13:56,812
Prima di cedere la mia virtù verginale
fino a sua signoria,
54
00:13:56,981 --> 00:13:59,916
il cui giogo indesiderato
l'anima mia acconsente a non dare la sovranità.
55
00:14:00,084 --> 00:14:02,177
Perdonami, dolce Ermia.
56
00:14:02,353 --> 00:14:03,342
[Ridacchia]
57
00:14:03,921 --> 00:14:08,290
Lisandro, rinuncia al tuo folle titolo
al mio certo diritto.
58
00:14:08,459 --> 00:14:10,586
Hai l'amore di suo padre, Demetrius.
59
00:14:10,762 --> 00:14:12,992
Dammi quello di Hermia.
60
00:14:13,164 --> 00:14:15,428
- Lo sposerai.
- Lisandro sprezzante.
61
00:14:15,600 --> 00:14:17,363
È vero, ha il mio amore.
62
00:14:17,535 --> 00:14:19,696
E ciò che è mio,
il mio amore gli darà.
63
00:14:19,871 --> 00:14:25,002
E lei è mia, e ho tutti i diritti su di lei,
Con la presente concedo a Demetrio.
64
00:14:26,978 --> 00:14:32,439
La mia fortuna, mio signore, è equamente classificata,
se non con vantaggio, come quello di Demetrio.
65
00:14:36,721 --> 00:14:38,814
[SINGOLANDO]
66
00:14:40,324 --> 00:14:45,159
Ecco il rotolo con i nomi di ogni uomo
che si ritiene opportuno per tutta Atene.
67
00:14:45,329 --> 00:14:46,990
Per giocare...
68
00:14:49,934 --> 00:14:51,162
Nel nostro intermezzo...
69
00:14:51,335 --> 00:14:52,859
[L'UOMO RIDE]
- Shhh.
70
00:14:53,037 --> 00:14:54,937
[UOMO 2 RISATE]
71
00:14:55,106 --> 00:14:58,200
...davanti al duca e alla duchessa
la notte del giorno del suo matrimonio.
72
00:14:58,376 --> 00:14:59,604
[L'UOMO RIDE]
73
00:15:22,233 --> 00:15:26,602
Ora, bella Ippolita,
la nostra ora nuziale si avvicina rapidamente.
74
00:15:26,771 --> 00:15:30,366
Quattro giorni felici portano un'altra luna:
75
00:15:30,741 --> 00:15:36,236
Ma, oh, mi sembra quanto sia lento
questa vecchia luna tramonta.
76
00:15:37,048 --> 00:15:40,415
Indugia sui miei desideri.
77
00:15:42,253 --> 00:15:45,780
Quattro giorni saranno rapidi
immergersi nella notte.
78
00:15:45,957 --> 00:15:49,449
Quattro notti saranno rapidamente
sognare il tempo.
79
00:15:49,627 --> 00:15:55,827
E poi la luna, come un arco d'argento,
ri-proposto in cielo,
80
00:15:56,400 --> 00:16:00,700
contemplerò la notte
delle nostre solennità.
81
00:16:02,039 --> 00:16:04,007
[SUONAZIONE DELLA FANFARA]
82
00:16:07,378 --> 00:16:10,711
EGEO:
Felice sia Teseo, il nostro celebre duca.
83
00:16:13,117 --> 00:16:14,812
Grazie, buon Egeo.
84
00:16:14,986 --> 00:16:17,250
Che novità hai?
85
00:16:17,989 --> 00:16:21,015
Pieno di vessazione sono io
e lamentarmi di mio figlio,
86
00:16:21,192 --> 00:16:23,183
mia figlia Ermia.
87
00:16:23,361 --> 00:16:24,726
Fatti avanti, Demetrio.
88
00:16:24,896 --> 00:16:27,558
Mio nobile signore,
quest'uomo ha il mio consenso a sposarla.
89
00:16:27,732 --> 00:16:29,290
Fatti avanti, Lisandro.
90
00:16:29,467 --> 00:16:33,062
E, mio grazioso duca, quest'uomo
ha stregato il seno di mio figlio.
91
00:16:33,237 --> 00:16:37,367
Tu, tu, Lisandro, sì
al chiaro di luna alla sua finestra, cantata
92
00:16:37,542 --> 00:16:40,568
con voce finta,
versi di finto amore.
93
00:16:40,745 --> 00:16:42,508
Sia così.
94
00:16:42,680 --> 00:16:47,242
Lei non verrà qui davanti a Vostra Grazia,
acconsentire a sposarsi con Demetrio.
95
00:16:47,418 --> 00:16:51,684
Imploro l'antico privilegio di Atene,
poiché è mia, posso disporne.
96
00:16:51,856 --> 00:16:56,259
Per aver disobbedito alla volontà di suo padre,
o morire fino alla morte
97
00:16:56,427 --> 00:16:59,157
o arrendersi per sempre
la società degli uomini.
98
00:17:01,866 --> 00:17:03,959
Che ne dici, Ermia?
99
00:17:04,135 --> 00:17:07,627
Sii informata, bella fanciulla.
Demetrio è un degno gentiluomo.
100
00:17:07,805 --> 00:17:08,931
Così è Lisandro.
101
00:17:09,106 --> 00:17:10,164
[Teseo ride]
102
00:17:10,341 --> 00:17:11,808
In se stesso, lo è.
103
00:17:11,976 --> 00:17:16,003
Ma in questo caso, mancando la voce di tuo padre,
l'altro deve essere ritenuto più degno.
104
00:17:16,180 --> 00:17:19,308
Io sono, mio signore, nobile quanto lui,
anch'esso posseduto.
105
00:17:19,483 --> 00:17:22,611
Il mio amore è più del suo. Demetrio...
106
00:17:22,787 --> 00:17:24,812
Glielo dichiarerò in faccia.
107
00:17:24,989 --> 00:17:28,982
Ho fatto l'amore con la figlia di Nedar, Helena,
e ha vinto la sua anima.
108
00:17:29,160 --> 00:17:33,620
E lei, dolce signora, stravede,
adora devotamente,
109
00:17:33,798 --> 00:17:38,667
adora l'idolatria
su quest'uomo volubile e incostante.
110
00:17:38,970 --> 00:17:41,905
Ma supplico Vostra Grazia
che io possa saperlo
111
00:17:42,073 --> 00:17:46,840
il peggio che potrebbe accadermi in questo caso
se mi rifiuto di sposare Demetrio.
112
00:17:47,011 --> 00:17:49,479
O per soddisfare le tue fantasie
al testamento di tuo padre,
113
00:17:49,647 --> 00:17:54,744
altrimenti la legge di Atene ti cede,
e attenzione, non possiamo assolutamente alterarlo.
114
00:17:54,919 --> 00:17:58,252
Alla morte, o alla confessione di una vita da single.
115
00:18:00,191 --> 00:18:02,182
Quindi io...
116
00:18:05,663 --> 00:18:07,756
[SINGOLANDO]
117
00:18:10,501 --> 00:18:11,798
Ermia.
118
00:18:11,969 --> 00:18:14,437
Il corso del vero amore
non è mai andato liscio.
119
00:18:14,605 --> 00:18:18,974
Oh, nonostante.
Scegliere l'amore con gli occhi di un altro.
120
00:18:19,143 --> 00:18:21,134
Ascoltami, Ermia.
121
00:18:21,312 --> 00:18:23,405
E se mi ami,
122
00:18:23,581 --> 00:18:26,106
poi ruba la casa di tuo padre
domani sera.
123
00:18:26,283 --> 00:18:27,272
[SUSPOLO]
124
00:18:27,451 --> 00:18:29,919
Al bosco, una lega fuori città,
verrò con te.
125
00:18:30,087 --> 00:18:32,055
Ho una zia vedova,
una vedova di Atene
126
00:18:32,223 --> 00:18:33,622
la sua casa è lontana sette leghe.
127
00:18:33,791 --> 00:18:38,251
Là, dolce Ermia,
posso sposarti.
128
00:18:38,829 --> 00:18:42,822
E in quel posto,
la severa legge ateniese non può perseguitarci.
129
00:18:43,000 --> 00:18:46,265
Mantieni la parola, Lisandro.
130
00:18:50,775 --> 00:18:55,769
Dobbiamo affamare la nostra vista
dal cibo degli innamorati
131
00:18:55,946 --> 00:19:01,077
fino a domani mezzanotte profonda.
132
00:19:02,286 --> 00:19:04,720
Oh, mio buon Lisandro.
133
00:19:08,926 --> 00:19:10,484
[Ermia sussulta,
ASTA PER FRANCOBOLLI EGEUS]
134
00:19:22,973 --> 00:19:24,804
[CANTARE IN MODO GIOCOSO]
135
00:19:35,386 --> 00:19:37,820
Larry, la nostra commedia
136
00:19:37,988 --> 00:19:43,620
è "la commedia più deplorevole
137
00:19:43,794 --> 00:19:47,286
"e la morte più crudele
138
00:19:47,465 --> 00:19:49,456
di Piramo e Tisbe."
139
00:19:49,633 --> 00:19:50,827
[L'UOMO RIDE]
140
00:19:51,001 --> 00:19:53,469
Innanzitutto, buon Peter Quince,
dire di cosa tratta la commedia.
141
00:19:53,637 --> 00:19:56,572
Poi leggi i nomi degli attori
e così cresci fino a un certo punto.
142
00:19:56,741 --> 00:19:59,073
- Rispondi mentre ti chiamo.
- Maestri, allargatevi.
143
00:19:59,243 --> 00:20:00,767
Rispondi mentre ti chiamo.
144
00:20:01,011 --> 00:20:03,377
-"Nick Bottom, il Tessitore."
- Pronto.
145
00:20:03,547 --> 00:20:05,515
Dimmi per quale parte sono e procedi.
146
00:20:05,683 --> 00:20:10,746
Nick Bottom, sei a posto
per... Piramo.
147
00:20:10,921 --> 00:20:12,149
[RISANDO]
148
00:20:12,323 --> 00:20:17,556
Io gioco a Piramo. Io gioco a Piramo.
Io gioco a Piramo.
149
00:20:20,297 --> 00:20:21,286
Cos'è Piramo?
150
00:20:21,465 --> 00:20:22,955
[Tutti ridono]
151
00:20:23,134 --> 00:20:24,499
Un amante o un tiranno?
152
00:20:24,668 --> 00:20:26,761
Un amante...
153
00:20:26,937 --> 00:20:30,703
che si uccide
più galantemente per amore.
154
00:20:30,875 --> 00:20:32,900
[UOMO CHE RIDAGA]
155
00:20:33,911 --> 00:20:35,276
Un amante.
156
00:20:35,446 --> 00:20:37,175
Un amante.
157
00:20:37,882 --> 00:20:42,376
BOTTOM: Se lo faccio,
lascia che il pubblico guardi i loro occhi.
158
00:20:42,553 --> 00:20:44,544
sposterò le tempeste:
159
00:20:44,722 --> 00:20:46,815
[IMITA L'ULULITO DEL VENTO]
160
00:20:49,794 --> 00:20:52,024
[SEGA TINENTE]
161
00:20:55,533 --> 00:20:58,400
Eppure il mio umorismo principale è per un tiranno.
162
00:20:58,569 --> 00:21:04,974
Potrei interpretare Ercles raramente, o una parte
sbranare un gatto, spaccare tutto.
163
00:21:05,142 --> 00:21:07,508
"Flauto Francesco."
164
00:21:08,045 --> 00:21:11,537
Le rocce furiose e gli shock tremanti
romperà le serrature delle porte della prigione.
165
00:21:11,715 --> 00:21:15,014
E l'auto di Phibbus brillerà da lontano
e creano e rovinano i destini insensati.
166
00:21:15,186 --> 00:21:16,710
[UOMO ROSA]
167
00:21:16,887 --> 00:21:19,355
Francesco Flauto.
168
00:21:20,357 --> 00:21:23,952
Questa è la vena di Ercles, la vena di un tiranno.
169
00:21:24,128 --> 00:21:27,495
Un amante è più, uh, mm...
170
00:21:27,665 --> 00:21:29,223
condoglianze.
171
00:21:29,400 --> 00:21:31,027
[SCIOCCO GONFIANTE]
172
00:21:32,303 --> 00:21:34,498
Francis Flauto, il riparatore di mantici!
173
00:21:35,439 --> 00:21:37,066
FLAUTO:
No.
174
00:21:40,377 --> 00:21:41,605
Ecco, Peter Quince.
175
00:21:41,779 --> 00:21:43,303
Flauto...
176
00:21:45,950 --> 00:21:49,716
Flauto, devi prendere... Tisbe con te.
177
00:21:49,887 --> 00:21:51,218
Tisbe?
178
00:21:51,388 --> 00:21:54,152
Cos'è Tisbe? Un cavaliere errante?
179
00:21:54,325 --> 00:21:56,816
Un cavaliere errante.
180
00:21:56,994 --> 00:22:00,987
È la donna che Piramo deve amare.
181
00:22:01,165 --> 00:22:03,190
[UOMO ROSA]
182
00:22:03,367 --> 00:22:04,595
Una signora.
183
00:22:04,768 --> 00:22:07,828
No, in fede mia, non permettermi di interpretare una donna.
184
00:22:08,005 --> 00:22:11,304
- Flauto.
- No, mi viene la barba.
185
00:22:12,209 --> 00:22:17,146
Questo è tutto lo stesso. Lo suonerai con una maschera,
e puoi parlare nel modo più piccolo che vuoi.
186
00:22:17,314 --> 00:22:19,782
[VOCE ALTA]
Piramo, Pira...
187
00:22:20,117 --> 00:22:22,210
[RISANDONANDO]
188
00:22:23,020 --> 00:22:24,248
Piccolo quanto vuoi.
189
00:22:26,457 --> 00:22:29,119
Se posso nascondere il mio volto,
lasciami interpretare anche Tisbe.
190
00:22:29,293 --> 00:22:31,727
- No.
- Parlerò con una vocina mostruosa.
191
00:22:31,896 --> 00:22:33,329
- No.
- Ascolta, ascolta.
192
00:22:33,497 --> 00:22:35,795
[VOCE ALTA] Oh, Piramo, mio caro amante.
- No.
193
00:22:35,966 --> 00:22:38,366
La tua Tisbe cara, e cara signora.
194
00:22:38,535 --> 00:22:40,127
No, no!
195
00:22:40,304 --> 00:22:41,896
No.
196
00:22:42,072 --> 00:22:45,166
Devi giocare a Piramo.
E tu, Flauto, Tisbe.
197
00:22:45,342 --> 00:22:47,776
Beh...
198
00:22:47,945 --> 00:22:49,742
procedere.
199
00:22:51,115 --> 00:22:54,915
-"Robin Starveling, il Sarto."
- Ecco, Peter Quince, ecco, Peter Quince.
200
00:22:55,085 --> 00:22:57,383
Devi giocare...
201
00:22:57,554 --> 00:22:58,748
La madre di Tisbe.
202
00:22:58,923 --> 00:23:00,754
[Ridacchiando]
203
00:23:00,925 --> 00:23:02,392
"Tom Muso, il Meccanista."
204
00:23:02,559 --> 00:23:03,583
Ecco, Peter Quince.
205
00:23:03,761 --> 00:23:04,785
[RISATA]
206
00:23:04,962 --> 00:23:06,156
Tu, il padre di Piramo.
207
00:23:06,330 --> 00:23:07,729
[RISANDONANDO]
208
00:23:07,898 --> 00:23:09,695
Io stesso, il padre di Tisbe.
209
00:23:09,867 --> 00:23:12,165
[RISANDONANDO]
210
00:23:14,038 --> 00:23:15,266
Comodo, il falegname.
211
00:23:15,439 --> 00:23:17,168
Tu, la parte del leone.
212
00:23:17,341 --> 00:23:20,538
E spero che qui ci sia una commedia adatta.
213
00:23:21,278 --> 00:23:23,439
Hai scritto la parte del leone?
214
00:23:23,614 --> 00:23:28,051
Ti prego, se è così, dammelo,
perché sono lento nello studio.
215
00:23:28,419 --> 00:23:32,719
Puoi farlo estemporaneamente,
perché non è altro che un ruggito.
216
00:23:32,890 --> 00:23:34,858
[RO ARING]
217
00:23:37,628 --> 00:23:39,357
Lasciami fare anch'io il leone.
218
00:23:39,530 --> 00:23:43,022
Ti ruggirò, lo farò
il cuore di ogni uomo è buono ad ascoltarmi:
219
00:23:43,200 --> 00:23:44,690
[RO ARS]
220
00:23:44,868 --> 00:23:48,395
Ruggirò, questo lo farò
il duca dice: "Lasciatelo ruggire ancora!"
221
00:23:48,572 --> 00:23:49,766
[RO ARS]
222
00:23:49,940 --> 00:23:51,430
"Lasciatelo ruggire di nuovo."
223
00:23:51,608 --> 00:23:53,667
[FONDO e ARROTONDAMENTO ACCOGLIENTE]
224
00:23:56,847 --> 00:23:59,816
Se dovessi farlo in modo troppo terribile,
spaventeresti la duchessa
225
00:23:59,984 --> 00:24:03,442
e le dame, che gridavano,
e questo bastò per impiccarci.
226
00:24:03,620 --> 00:24:05,212
Ma aggraverò così la mia voce
227
00:24:05,389 --> 00:24:08,256
che ti ruggirò dolcemente
come qualunque colomba che succhia.
228
00:24:09,560 --> 00:24:11,585
[RO ARARE DELICATAMENTE]
229
00:24:13,897 --> 00:24:17,697
Ti ruggirò come se non fossi un usignolo.
230
00:24:17,968 --> 00:24:19,731
[GRIDANDO]
231
00:24:21,605 --> 00:24:24,073
Non puoi fare altro che Piramo.
232
00:24:24,241 --> 00:24:25,469
Oh, Piramo.
233
00:24:25,642 --> 00:24:28,736
Perché Piramo è un uomo dal viso dolce.
234
00:24:28,912 --> 00:24:31,813
Un uomo giusto,
come si vedrà in un giorno d'estate.
235
00:24:31,982 --> 00:24:36,078
Un uomo adorabile, da gentiluomo.
236
00:24:36,253 --> 00:24:39,381
Pertanto, devi necessariamente giocare a Piramo.
237
00:24:41,158 --> 00:24:42,716
Beh...
238
00:24:42,893 --> 00:24:44,758
Lo intraprenderò.
239
00:24:45,396 --> 00:24:47,455
MELANZANA:
Ma, maestri, ecco le vostre parti.
240
00:24:47,631 --> 00:24:50,498
MARE DI FAME: La madre di Tisbe,
La madre di Tisbe, la madre di Tisbe.
241
00:24:50,667 --> 00:24:53,329
IN BASSO: Piramo. Piramo.
- La madre di Tisbe, la madre di Tisbe.
242
00:24:53,504 --> 00:24:56,064
- E devo supplicarti,
- Oh, la madre di Tisbe.
243
00:24:56,240 --> 00:25:01,974
ti richiedono e ti desiderano,
per truffarli entro domani sera.
244
00:25:02,146 --> 00:25:05,673
E lasciaci al chiaro di luna
al bosco del palazzo
245
00:25:05,849 --> 00:25:07,441
un miglio senza città.
246
00:25:07,618 --> 00:25:08,915
Lì proveremo
247
00:25:09,086 --> 00:25:12,055
perché se ci incontriamo in città,
saremo ostinati in compagnia
248
00:25:12,222 --> 00:25:14,213
e i nostri dispositivi conosciuti.
249
00:25:14,391 --> 00:25:15,619
Ci incontreremo.
250
00:25:15,793 --> 00:25:18,489
E lì potremmo provare
nel modo più osceno e coraggioso.
251
00:25:18,662 --> 00:25:20,152
Prenditi cura, sii perfetto.
252
00:25:20,330 --> 00:25:21,456
UOMINI:
Addio.
253
00:26:00,771 --> 00:26:03,763
[CALDO]
254
00:26:03,941 --> 00:26:06,808
[CRO AKING]
255
00:26:39,209 --> 00:26:41,677
[SQUILLO]
256
00:27:34,831 --> 00:27:38,528
[TUTTI CANTANO DOLCEMENTE]
257
00:29:00,017 --> 00:29:02,508
[TRILLO]
258
00:29:06,356 --> 00:29:09,587
Ebbene, Spirito!
259
00:29:09,760 --> 00:29:11,250
[RISATE DELLO SPIRITO]
260
00:29:11,428 --> 00:29:13,020
Dove vai?
261
00:29:13,196 --> 00:29:16,427
[CANTO]
Oltre la collina, oltre la valle
Attraverso il cespuglio, attraverso il rovo
262
00:29:16,600 --> 00:29:20,297
Più parco, più pallido
Attraverso l'alluvione, attraverso il fuoco
263
00:29:20,470 --> 00:29:24,600
Vado ovunque
Più veloce della sfera della luna
264
00:29:24,775 --> 00:29:27,801
E servo la Regina delle Fate
265
00:29:27,978 --> 00:29:30,139
[TRILLO]
266
00:29:32,049 --> 00:29:35,985
Non sei tu quello che spaventa?
le fanciulle del villaggio?
267
00:29:36,987 --> 00:29:38,682
[RISA]
Parli bene.
268
00:29:38,855 --> 00:29:42,052
Sono quell'allegro vagabondo della notte.
269
00:29:42,225 --> 00:29:48,186
Scherzo con Oberon e lo faccio sorridere
quando io un cavallo grasso e nutrito con fagioli seduco...
270
00:29:48,365 --> 00:29:49,730
[NIRITO]
271
00:29:49,900 --> 00:29:53,233
... nitrendo a somiglianza di un puledro.
272
00:29:53,403 --> 00:29:56,338
[NIRITO]
273
00:29:56,506 --> 00:29:59,532
[RISANDO]
274
00:29:59,710 --> 00:30:02,372
Il re continua
le sue feste qui stasera.
275
00:30:02,546 --> 00:30:05,572
Fai attenzione alla regina,
non venire alla sua vista.
276
00:30:05,916 --> 00:30:09,249
Perché Oberon sta passando tristezza e ira
277
00:30:09,419 --> 00:30:14,356
perché lei lo ha come sua assistente
un ragazzo adorabile
278
00:30:14,725 --> 00:30:17,285
rubato a un re indiano.
279
00:30:22,833 --> 00:30:24,630
[Entrambi ridono]
280
00:30:24,801 --> 00:30:28,464
Non ha mai avuto un mutaforma così dolce.
281
00:30:28,638 --> 00:30:32,768
Ma geloso Oberon
avrebbe il bambino
282
00:30:32,943 --> 00:30:36,970
cavaliere del suo seguito
per tracciare la foresta selvaggia.
283
00:30:37,147 --> 00:30:41,379
Ma lei, per forza,
trattiene il ragazzo amato
284
00:30:41,551 --> 00:30:46,386
lo incorona di fiori
e gli rende tutta la sua gioia.
285
00:30:46,556 --> 00:30:48,615
[Entrambi ridono]
286
00:30:52,062 --> 00:30:54,656
[Tutti ridono]
287
00:31:20,757 --> 00:31:23,317
[RISANDO]
288
00:31:43,180 --> 00:31:45,876
[GRUMENTI]
289
00:34:52,535 --> 00:34:55,698
Ebbene, ecco che arriva Oberon!
290
00:34:55,872 --> 00:34:57,772
[TUTTI GRIDANO]
291
00:35:03,446 --> 00:35:09,908
Incontrerò al chiaro di luna, l'orgogliosa Titania.
292
00:35:10,320 --> 00:35:13,050
Cosa, geloso Oberon?
293
00:35:13,223 --> 00:35:15,987
Fate, saltate di qui.
294
00:35:16,159 --> 00:35:18,957
Ho rinunciato al suo letto e alla sua compagnia.
295
00:35:19,129 --> 00:35:21,154
[TRILLO DELLE FATE]
296
00:35:21,331 --> 00:35:24,960
Aspetta, avventato sfrenato.
297
00:35:25,402 --> 00:35:28,098
Lo modifichi allora?
298
00:35:28,271 --> 00:35:29,533
Sta in te.
299
00:35:29,706 --> 00:35:33,506
Perché Titania dovrebbe incrociare il suo Oberon?
300
00:35:33,677 --> 00:35:36,942
Lo faccio, ma imploro un ragazzino cangiante
essere il mio scagnozzo.
301
00:35:37,113 --> 00:35:40,173
[FATE CHE GRIDANO]
302
00:35:40,350 --> 00:35:43,148
Metti il tuo cuore in pace.
303
00:35:43,319 --> 00:35:46,652
La terra delle fate non comprerà il mio figlio.
304
00:35:46,823 --> 00:35:48,950
[SOSPIRO DELLE FATE]
305
00:35:49,125 --> 00:35:51,355
Sua madre era una devota del mio ordine.
306
00:35:51,528 --> 00:35:56,727
E per il suo bene, allevo il suo ragazzo,
e per il suo bene non mi separerò da lui.
307
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
[FATE CHE RIDSCONO]
308
00:36:01,271 --> 00:36:05,674
Per quanto tempo in questo bosco
intendi restare?
309
00:36:05,842 --> 00:36:09,107
Forse fino a dopo
Il giorno delle nozze di Teseo.
310
00:36:09,279 --> 00:36:11,873
[FATE CHE RIDSCONO]
311
00:36:14,384 --> 00:36:18,320
Se ballerai pazientemente nel nostro girotondo
312
00:36:18,488 --> 00:36:23,152
e vedere le nostre feste al chiaro di luna,
vieni con noi.
313
00:36:23,326 --> 00:36:27,126
In caso contrario, evitami,
e risparmierò i tuoi tormenti.
314
00:36:27,297 --> 00:36:31,256
Dammi quel ragazzo,
e verrò con te.
315
00:36:31,701 --> 00:36:34,864
Non per il tuo regno fatato.
316
00:36:35,038 --> 00:36:39,600
Fate, via.
317
00:36:51,421 --> 00:36:53,013
[PUCK RISANDO]
318
00:36:56,760 --> 00:36:59,194
Mio gentile Puck, vieni qui.
319
00:36:59,362 --> 00:37:01,489
[PUCK RISANDO]
320
00:37:01,664 --> 00:37:05,600
Portami quel fiore,
l'erba che ti mostrai una volta.
321
00:37:05,769 --> 00:37:10,331
Prima del bianco latte,
ora viola per la ferita d'amore,
322
00:37:10,507 --> 00:37:13,533
e le fanciulle lo chiamano amore nell'ozio.
323
00:37:13,710 --> 00:37:16,736
Il suo succo si depositò sulle palpebre addormentate
324
00:37:16,913 --> 00:37:20,007
farà o uomo o donna
follemente innamorato
325
00:37:20,183 --> 00:37:24,313
sulla prossima creatura vivente che vede.
326
00:37:24,487 --> 00:37:26,148
Portami quest'erba.
327
00:37:26,322 --> 00:37:30,418
E sarai di nuovo qui
prima che il Leviatano possa nuotare per una lega.
328
00:37:30,593 --> 00:37:32,652
[PUCK RISANDO]
329
00:37:32,829 --> 00:37:36,265
Metterò una cintura attorno alla Terra
330
00:37:36,432 --> 00:37:40,562
tra 40 minuti!
331
00:38:10,633 --> 00:38:16,265
Bello amore, svieni vagando
nel legno.
332
00:38:19,075 --> 00:38:20,667
E...
333
00:38:20,844 --> 00:38:22,334
a dire il vero...
334
00:38:22,512 --> 00:38:23,706
[Ridacchia]
335
00:38:23,880 --> 00:38:25,438
Ho dimenticato la nostra strada.
336
00:38:25,615 --> 00:38:27,378
[Entrambi ridono]
337
00:39:00,650 --> 00:39:06,486
[CANTO]
Voglio dire, che il mio cuore è unito al tuo
338
00:39:06,656 --> 00:39:10,285
Quindi, ma un solo cuore
339
00:39:10,460 --> 00:39:13,327
Possiamo farcela
340
00:39:13,496 --> 00:39:16,056
Due seni
341
00:39:16,232 --> 00:39:19,531
Incatenato con un giuramento
342
00:39:19,702 --> 00:39:24,071
Allora due seni
343
00:39:24,240 --> 00:39:30,008
E una sola fede
344
00:39:33,917 --> 00:39:36,249
Mi hai detto che erano stati rubati
in questo bosco.
345
00:39:36,419 --> 00:39:40,549
Ed eccomi qui,
come legno dentro questo bosco,
346
00:39:40,723 --> 00:39:44,318
perché non posso incontrare la mia Ermia.
347
00:39:46,029 --> 00:39:47,553
[SOSPRI]
348
00:39:48,698 --> 00:39:50,996
Ascolterò la loro conferenza.
349
00:39:54,137 --> 00:39:58,403
Non ti amo, quindi non perseguitarmi.
350
00:39:58,574 --> 00:40:00,804
Dove sono Lisandro e la bella Ermia?
351
00:40:01,344 --> 00:40:05,713
Quello che ucciderò, l'altro mi ucciderà.
352
00:40:05,882 --> 00:40:10,216
Mi attiri, irremovibile dal cuore duro.
353
00:40:10,386 --> 00:40:12,820
Rinuncia al tuo potere di disegnare,
354
00:40:12,989 --> 00:40:17,289
e non avrò alcun potere
per seguirti.
355
00:40:17,927 --> 00:40:21,693
Ti alletto? Ti parlo onestamente?
356
00:40:21,864 --> 00:40:27,166
O meglio, non lo faccio, nella più pura verità
dirti che non lo faccio, né posso amarti?
357
00:40:27,737 --> 00:40:31,195
E anche per questo ti amo di più.
358
00:40:31,374 --> 00:40:32,671
[SBUFFI]
359
00:40:33,209 --> 00:40:35,575
Scapperò da te
e nascondimi nei freni.
360
00:40:35,745 --> 00:40:37,508
E lasciarti in balia
delle bestie selvagge.
361
00:40:37,680 --> 00:40:40,706
Il più selvaggio non ha un cuore come te.
362
00:40:43,186 --> 00:40:47,623
Se mi segui puoi esserne sicuro
che ti farò del male nel bosco.
363
00:40:47,790 --> 00:40:52,591
Sì, nel tempio, nella città,
sul campo mi fai del male.
364
00:40:52,762 --> 00:40:55,925
Non possiamo lottare per amore, come fanno gli uomini.
365
00:40:56,099 --> 00:40:59,830
Dovremmo essere corteggiati
e non sono stati fatti per corteggiare.
366
00:41:00,003 --> 00:41:01,834
- Tu sei...
[GRIGLIA]
367
00:41:05,041 --> 00:41:07,100
ti seguirò...
368
00:41:07,710 --> 00:41:10,838
e fare dell'inferno un paradiso.
369
00:41:11,014 --> 00:41:14,848
Morire sulla mano che amo così tanto.
370
00:41:18,087 --> 00:41:21,147
Addio, ninfa.
371
00:41:21,491 --> 00:41:25,018
Prima di lasciare questo boschetto,
372
00:41:25,194 --> 00:41:27,924
lo farai volare,
373
00:41:28,097 --> 00:41:31,726
e cercherà il tuo amore.
374
00:41:34,604 --> 00:41:37,402
[Tutti cantano allegramente]
375
00:41:48,584 --> 00:41:50,575
Oh, Peter Quince.
376
00:41:51,821 --> 00:41:54,381
- Pietro Quince.
- Che ne dici, prepotente Bottom?
377
00:41:54,557 --> 00:41:57,526
Ci sono delle cose in questa... commedia
di Piramo e Tisbe
378
00:41:57,693 --> 00:41:59,251
- Questo non ti farà mai piacere.
[GRO ANS]
379
00:41:59,429 --> 00:42:02,227
Per prima cosa Piramo deve sguainare la spada
per uccidersi.
380
00:42:02,398 --> 00:42:05,060
- E?
- E che le signore non possono sopportare.
381
00:42:05,234 --> 00:42:06,258
[UOMO RIDE]
382
00:42:06,436 --> 00:42:07,664
Come rispondi?
383
00:42:07,837 --> 00:42:10,465
[Ridacchia]
Per il cielo, un grave errore.
384
00:42:10,640 --> 00:42:14,167
Credo che dobbiamo escludere gli omicidi,
quando tutto sarà finito.
385
00:42:14,343 --> 00:42:17,244
Nemmeno per niente.
Ho un dispositivo per sistemare tutto.
386
00:42:17,413 --> 00:42:18,710
[RISA]
387
00:42:18,881 --> 00:42:20,178
Scrivimi un prologo.
388
00:42:20,349 --> 00:42:24,115
E lascia che il prologo sembri dire:
non faremo alcun male con le nostre spade,
389
00:42:24,287 --> 00:42:26,847
e che Piramo non viene ucciso davvero.
390
00:42:27,023 --> 00:42:29,992
[Ridacchia]
E poi, per maggiore sicurezza,
391
00:42:30,159 --> 00:42:32,650
di' loro che io, Piramo,
non sono Piramo.
392
00:42:32,829 --> 00:42:33,853
UOMINI:
Eh?
393
00:42:34,030 --> 00:42:36,555
Ma Bottom il tessitore.
Questo li farà uscire dalla paura.
394
00:42:36,732 --> 00:42:39,166
Bene, avremo un prologo del genere.
395
00:42:40,236 --> 00:42:41,828
Poi c'è un'altra cosa.
396
00:42:42,004 --> 00:42:45,599
- Dobbiamo avere un muro nella grande camera.
- Un muro?
397
00:42:45,775 --> 00:42:50,235
Per Piramo e Tisbe, dice la storia,
parlava attraverso la fessura di un muro.
398
00:42:50,413 --> 00:42:52,973
Ma non puoi mai introdurre un muro.
Che ne dici, Bottom?
399
00:42:53,149 --> 00:42:54,844
Qualcuno deve presentare un muro.
400
00:42:55,017 --> 00:42:58,817
Dategli del gesso o del terriccio,
o sbozzato intorno a lui per significare muro.
401
00:42:58,988 --> 00:43:01,388
E lascia che tenga le sue dita così.
402
00:43:01,557 --> 00:43:04,151
E attraverso questa fessura
sussurreranno Piramo e Tisbe.
403
00:43:04,327 --> 00:43:06,761
Se è così, allora va tutto bene.
404
00:43:07,730 --> 00:43:10,324
Benvenuto, vagabondo.
Hai tu il fiore lì?
405
00:43:10,500 --> 00:43:14,834
- Ecco qui!
- Ti prego, dammelo.
406
00:43:17,106 --> 00:43:20,303
Conosco una banca
Dove soffia il timo selvatico
407
00:43:20,476 --> 00:43:23,502
Dove oxlips
E la viola annuendo cresce
408
00:43:23,679 --> 00:43:26,443
Abbastanza sovradimensionato
Con succulento caprifoglio
409
00:43:26,616 --> 00:43:30,313
Con dolci rose muschiate
E con la cannella
410
00:43:31,087 --> 00:43:34,750
Lì dorme Titania
A un certo punto della notte
411
00:43:34,924 --> 00:43:38,519
Cullati tra questi fiori
Con danze e gioia
412
00:43:38,694 --> 00:43:41,822
E con il succo di questo
Le strierò gli occhi
413
00:43:41,998 --> 00:43:46,560
E riempila di fantasie odiose
414
00:43:46,736 --> 00:43:48,203
[Ridacchia]
415
00:43:48,371 --> 00:43:51,363
La prossima cosa allora
Lei si sveglia e guarda
416
00:43:51,541 --> 00:43:54,999
Lei lo perseguirà
Con l'anima dell'amore
417
00:43:55,178 --> 00:43:58,670
E prima che mi tolga questo amuleto
Dalla sua vista
418
00:43:58,848 --> 00:44:03,717
Le farò restituire questo ragazzo a me
419
00:44:06,055 --> 00:44:08,546
Prendine un po'
e cercare attraverso questo boschetto.
420
00:44:08,724 --> 00:44:12,421
Una dolce dama ateniese è innamorata
con una gioventù sdegnosa.
421
00:44:12,595 --> 00:44:13,823
Ungi i suoi occhi.
422
00:44:13,996 --> 00:44:16,521
Ma fallo quando vedrà la prossima cosa
potrebbe essere la signora.
423
00:44:16,699 --> 00:44:19,259
Lo conoscerai
dalle vesti ateniesi che indossa.
424
00:44:19,435 --> 00:44:23,531
Effettuatelo con una certa attenzione così da poterlo dimostrare
più affezionata a lei che al suo amore.
425
00:44:23,706 --> 00:44:27,107
Guarda, ci incontriamo prima
il primo gallo canta.
426
00:44:27,677 --> 00:44:32,205
Non temere, mio signore,
così farà il tuo servitore.
427
00:45:24,100 --> 00:45:26,898
Cantami adesso mentre dormo.
428
00:45:27,069 --> 00:45:31,130
Allora vai ai tuoi doveri e lasciami riposare.
429
00:45:35,244 --> 00:45:39,146
[CANTO]
Filomela, con melodia
430
00:45:39,315 --> 00:45:43,308
Canta la nostra dolce ninna nanna
431
00:45:48,057 --> 00:45:52,994
Buonanotte, con ninna nanna
432
00:45:53,162 --> 00:45:56,620
FATE:
Non fare mai del male, né fare incantesimi, né incantare
433
00:45:56,799 --> 00:46:01,202
Avvicinati, nostra adorabile signora
434
00:46:05,941 --> 00:46:10,901
Buonanotte, con ninna nanna
435
00:46:11,080 --> 00:46:14,607
TUTTI:
Ragni tessitori, non venite qui
436
00:46:14,784 --> 00:46:19,050
Quindi, voi filatori dalle gambe lunghe, quindi
437
00:46:19,221 --> 00:46:22,657
Scarafaggi neri, avvicinati non vicino
438
00:46:22,825 --> 00:46:27,489
I vermi non offendono
439
00:46:31,701 --> 00:46:35,137
Filomela, con melodia
440
00:46:35,304 --> 00:46:41,402
Canta la nostra dolce ninna nanna
441
00:46:41,577 --> 00:46:46,537
Buonanotte, con ninna nanna
442
00:47:03,866 --> 00:47:07,267
Ciò che vedi quando ti svegli
443
00:47:07,803 --> 00:47:11,330
Fallo per il tuo vero amore
444
00:47:11,507 --> 00:47:15,671
Che si tratti di leopardo, gatto o orso
Lupo o cinghiale con pelo setoloso
445
00:47:15,845 --> 00:47:18,973
Nei tuoi occhi ciò apparirà
446
00:47:19,148 --> 00:47:24,711
[ridacchia]
Quando ti svegli, è tuo caro
447
00:47:28,257 --> 00:47:30,919
[OBERON RIDE]
448
00:47:34,330 --> 00:47:36,298
[CANTO]
Sono andato attraverso la foresta
449
00:47:36,465 --> 00:47:38,990
Sono andato, sono andato
450
00:47:39,168 --> 00:47:43,764
Ma ateniese non ne ho trovato nessuno
Ho trovato l, non ho trovato nessuno
451
00:47:43,939 --> 00:47:49,172
Agli occhi di chi devo dimostrare
Devo dimostrare, devo dimostrare
452
00:47:49,545 --> 00:47:55,745
La forza di questo fiore nel suscitare l'amore
453
00:47:55,918 --> 00:47:58,546
Agitazione
454
00:47:58,721 --> 00:48:00,848
Agitazione
455
00:48:01,157 --> 00:48:03,318
[ridacchia]
Amore
456
00:48:03,492 --> 00:48:04,481
[RISA]
457
00:48:15,638 --> 00:48:17,105
Ci riposeremo, Hermia.
458
00:48:17,273 --> 00:48:18,535
Se lo pensi bene.
459
00:48:18,707 --> 00:48:22,507
E fai il bagno qui
per il conforto della giornata.
460
00:48:22,978 --> 00:48:25,446
Sia così, Lisandro.
461
00:48:27,616 --> 00:48:29,607
Trovarti un letto.
462
00:48:29,785 --> 00:48:33,812
Perché io, su questa sponda, appoggerò la mia testa.
463
00:48:33,989 --> 00:48:35,980
Una zolla servirà da cuscino per entrambi.
464
00:48:36,158 --> 00:48:39,821
Un cuore, un letto,
due seni e una fede.
465
00:48:40,296 --> 00:48:42,992
No, buon Lisandro.
466
00:48:43,165 --> 00:48:48,068
Per il mio bene, mia cara, resta ancora più lontano.
467
00:48:48,637 --> 00:48:49,899
Non mentire così vicino.
468
00:48:50,072 --> 00:48:52,267
Oh, cogli il senso, dolcezza,
della mia innocenza!
469
00:48:52,441 --> 00:48:56,104
Allora al tuo fianco non c'è camera da letto che mi neghi.
Per aver mentito così, Ermia, non mento.
470
00:48:56,278 --> 00:48:58,212
[Entrambi ridono]
471
00:48:58,380 --> 00:49:01,281
Lisandro fa enigmi molto graziosi.
472
00:49:02,017 --> 00:49:06,044
Ma, gentile amico...
473
00:49:06,455 --> 00:49:08,980
per amore e cortesia,
474
00:49:09,158 --> 00:49:11,183
giacere più lontano.
475
00:49:14,497 --> 00:49:15,828
Nella modestia umana,
476
00:49:15,998 --> 00:49:21,834
tale separazione, come si può ben dire,
diventa uno scapolo virtuoso e una cameriera.
477
00:49:22,738 --> 00:49:23,727
[HERMIA RIDE]
478
00:49:23,906 --> 00:49:26,739
Finora essere distante.
479
00:49:27,710 --> 00:49:31,544
E buonanotte, dolce amico.
480
00:49:32,915 --> 00:49:38,876
Il tuo amore non cambia mai
fino alla fine della tua dolce vita.
481
00:49:39,054 --> 00:49:41,716
Amen, amen, a quella bella preghiera, dico.
482
00:49:43,692 --> 00:49:48,026
E poi finirò la vita quando finirò la lealtà.
483
00:49:54,470 --> 00:49:56,631
Ecco il mio letto.
484
00:50:02,578 --> 00:50:06,036
Il sonno ti dà tutto il suo riposo.
485
00:50:06,549 --> 00:50:09,347
Con metà di quel desiderio,
486
00:50:09,518 --> 00:50:14,012
gli occhi di chi desidera siano premuti.
487
00:50:27,369 --> 00:50:29,564
[LISANDRO GRUGNISCE]
488
00:50:34,143 --> 00:50:35,906
[CANTO]
Sono andato attraverso la foresta
489
00:50:36,078 --> 00:50:37,875
Sono andato, sono andato
490
00:50:38,047 --> 00:50:39,412
Ma...
491
00:50:39,582 --> 00:50:41,812
[RISANDONANDO]
492
00:50:44,520 --> 00:50:48,786
Notte e silenzio. Chi è qui?
493
00:50:49,792 --> 00:50:52,022
[RISANDO]
494
00:50:53,362 --> 00:50:55,557
Indossa abiti di Atene.
495
00:50:55,731 --> 00:50:58,495
Questo è lui, disse il mio padrone.
496
00:50:58,667 --> 00:51:01,101
Disprezzato della serva ateniese.
497
00:51:01,270 --> 00:51:03,795
[RISANDO]
498
00:51:03,973 --> 00:51:08,171
Ed ecco la fanciulla, che dorme.
499
00:51:08,344 --> 00:51:11,404
Sul terreno umido e sporco.
500
00:51:19,321 --> 00:51:21,687
Anima carina.
501
00:51:21,857 --> 00:51:27,557
Non osa mentire vicino a questa mancanza d'amore.
502
00:51:27,730 --> 00:51:28,890
Scemo.
503
00:51:29,064 --> 00:51:30,429
[LISANDRO GRO ANS]
504
00:51:30,599 --> 00:51:36,560
Stolto, getto sui tuoi occhi
Tutto il potere che questo amuleto racchiude
505
00:51:36,739 --> 00:51:40,675
Quando ti svegli, lascia che l'amore lo impedisca
Dorme seduto sulla tua palpebra
506
00:51:40,843 --> 00:51:43,243
Così sveglio quando non ci sarò più
507
00:51:43,412 --> 00:51:47,473
Perché devo andare a Oberon
508
00:51:50,486 --> 00:51:51,646
Oh, ecco!
509
00:51:51,820 --> 00:51:55,051
Hai incantato gli occhi degli Ateniesi
con il succo dell'amore, come ti avevo detto di fare?
510
00:51:55,224 --> 00:51:58,125
L'ho portato a dormire. Anche quello è finito.
511
00:51:58,293 --> 00:52:00,227
E la donna ateniese al suo fianco.
512
00:52:00,396 --> 00:52:03,422
Quindi quando si sveglia,
da lui deve essere osservata.
513
00:52:06,135 --> 00:52:08,660
Che cosa hai fatto?
514
00:52:10,205 --> 00:52:13,038
Non ti sei sbagliato del tutto.
515
00:52:13,208 --> 00:52:15,904
E ha gettato il succo dell'amore
alla vista di un vero amore.
516
00:52:16,779 --> 00:52:20,215
Credimi, Re delle Ombre, mi sono sbagliato.
517
00:52:20,382 --> 00:52:24,443
Non mi avevi detto che avrei dovuto conoscere quell'uomo
dalle vesti ateniesi che indossava?
518
00:52:24,620 --> 00:52:26,815
[PUCK RISA]
519
00:52:27,589 --> 00:52:30,854
E finora sono contento che tutto sia andato bene.
520
00:52:31,026 --> 00:52:34,723
Per questo, il loro tintinnio, lo stimo uno sport.
521
00:52:34,897 --> 00:52:36,728
[URLA]
522
00:52:36,899 --> 00:52:39,129
[L'ORSO GRIGLIA]
[HELENA GRIDA]
523
00:52:49,678 --> 00:52:55,776
[IN LACRIME] Quando le bestie mi incontrano
scappare per paura.
524
00:52:58,487 --> 00:53:02,890
Non c'è da meravigliarsi che Demetrio,
525
00:53:03,058 --> 00:53:08,086
dovrebbe piacere un mostro,
vola così la mia presenza.
526
00:53:12,234 --> 00:53:14,168
Ma chi c'è qui?
527
00:53:17,539 --> 00:53:19,006
Lisandro!
528
00:53:19,174 --> 00:53:22,940
A terra. Morto o addormentato?
529
00:53:23,112 --> 00:53:25,580
Non vedo sangue, nessuna ferita.
530
00:53:27,382 --> 00:53:31,546
Lisandro, se vivi, buon signore, svegliati!
531
00:53:32,421 --> 00:53:34,286
[LISANDRO GRO ANS]
532
00:53:39,161 --> 00:53:41,425
Lisandro, c'è...
533
00:53:43,665 --> 00:53:45,462
C'era un...
534
00:53:47,770 --> 00:53:52,173
E corri attraverso il fuoco
Lo farò per il tuo dolce bene.
535
00:53:55,177 --> 00:53:58,044
Elena trasparente!
536
00:53:58,213 --> 00:54:01,307
La natura mostra l'arte, quella attraverso il tuo seno
mi fa vedere il tuo cuore.
537
00:54:01,483 --> 00:54:04,475
Non dirlo, Lisandro, non dirlo.
538
00:54:04,653 --> 00:54:09,056
- Eppure Ermia...
- Non Hermia, ma Helena che amo.
539
00:54:09,224 --> 00:54:11,124
Chi non cambierebbe un corvo con una colomba?
540
00:54:11,293 --> 00:54:14,456
La volontà dell'uomo è influenzata dalla ragione.
541
00:54:14,630 --> 00:54:17,258
E la ragione dice
tu sei la cameriera più degna.
542
00:54:17,432 --> 00:54:19,923
Cose in crescita
non sono maturi fino alla loro stagione.
543
00:54:20,102 --> 00:54:24,801
Quindi io, essendo giovane,
fino ad ora maturo per non ragionare.
544
00:54:24,973 --> 00:54:26,338
In verità, mi fai un torto.
545
00:54:26,508 --> 00:54:30,000
Buon Dio, fai così
in modo così sdegnoso da corteggiarmi.
546
00:54:30,179 --> 00:54:31,476
- Ma addio.
-Elena!
547
00:54:31,647 --> 00:54:34,207
devo confessare
Pensavo che tu fossi il signore della vera gentilezza.
548
00:54:34,383 --> 00:54:38,649
-Elena.
- Oh, che una signora con un uomo ha rifiutato
549
00:54:38,821 --> 00:54:42,484
[In lacrime]
dovrebbe quindi essere abusato da un altro.
550
00:54:46,328 --> 00:54:47,317
Lei...
551
00:54:55,170 --> 00:54:57,365
[SUSSURRO]
Hermia, dormi lì.
552
00:54:57,539 --> 00:55:00,838
E mai potrai avvicinare Lisandro.
553
00:55:01,276 --> 00:55:05,178
Ora, tutti i miei poteri
indirizza il tuo amore e la tua forza.
554
00:55:05,347 --> 00:55:09,010
Per onorare Helena e per essere il suo cavaliere!
555
00:55:09,751 --> 00:55:11,343
[RISA]
556
00:55:11,954 --> 00:55:14,047
Aiutami, Lisandro!
557
00:55:14,223 --> 00:55:16,282
[SINGOLANDO]
558
00:55:21,363 --> 00:55:23,024
Fai del tuo meglio
559
00:55:23,198 --> 00:55:29,137
per spennare questo serpente che striscia
dal mio seno.
560
00:55:35,110 --> 00:55:37,044
[SOSPIRANDO]
561
00:55:38,614 --> 00:55:41,481
Sì, io, per pietà.
562
00:55:41,650 --> 00:55:45,518
Che sogno era qui.
563
00:55:45,687 --> 00:55:48,781
Lisandro, guarda come tremo di paura.
564
00:55:48,957 --> 00:55:54,725
Pensavo che un serpente mi avesse mangiato il cuore.
565
00:55:55,197 --> 00:55:58,633
E tu sedevi sorridendo alla mia agonia.
566
00:55:58,800 --> 00:56:00,563
Lisandro...
567
00:56:09,745 --> 00:56:11,178
Cosa?
568
00:56:11,546 --> 00:56:13,377
Non qui?
569
00:56:16,618 --> 00:56:18,984
Lisandro!
570
00:56:19,154 --> 00:56:21,019
Lisandro!
571
00:56:21,189 --> 00:56:22,952
Oh, mio caro, parla!
572
00:56:23,125 --> 00:56:25,252
Oh, mio caro, parla!
573
00:56:27,129 --> 00:56:30,326
Svengo quasi dalla paura.
574
00:56:32,067 --> 00:56:33,091
NO!
575
00:56:33,735 --> 00:56:35,134
NO!
576
00:56:35,570 --> 00:56:38,164
Signore, allora percepirò
che te ne sei andato.
577
00:56:38,340 --> 00:56:42,333
O la morte o te, ti troverò subito!
578
00:56:42,511 --> 00:56:45,071
Lisandro!
579
00:56:45,247 --> 00:56:49,877
Lisandro!
580
00:56:50,052 --> 00:56:52,213
Lisandro!
581
00:56:53,288 --> 00:56:55,347
Ermia!
582
00:56:56,191 --> 00:56:57,852
Demetrio!
583
00:56:58,026 --> 00:56:59,186
Demetrio!
584
00:56:59,361 --> 00:57:00,555
[SINGOLANDO]
585
00:57:01,697 --> 00:57:04,723
Elena! Elena!
586
00:57:04,900 --> 00:57:06,800
Elena!
587
00:57:08,870 --> 00:57:10,132
Lisandro!
588
00:57:10,305 --> 00:57:14,366
- Ermia, Ermia!
-Ermia!
589
00:57:14,543 --> 00:57:16,875
Demetrio!
590
00:57:17,045 --> 00:57:20,344
Elena! Elena!
591
00:57:20,515 --> 00:57:22,380
Signore...
592
00:57:22,551 --> 00:57:24,041
[RISANDO]
593
00:57:24,219 --> 00:57:27,780
...che sciocchi sono questi mortali!
594
00:57:27,956 --> 00:57:30,288
[RISANDO]
595
00:57:31,727 --> 00:57:33,820
[TUTTI I FISCHI]
596
00:57:47,676 --> 00:57:48,802
Ecco.
597
00:57:48,977 --> 00:57:52,572
Ecco un posto meraviglioso e conveniente
per le nostre prove.
598
00:57:52,748 --> 00:57:53,737
Ah!
599
00:57:53,915 --> 00:57:55,746
[Gli altri ridono]
600
00:57:57,552 --> 00:57:58,951
[RISANDO]
601
00:57:59,788 --> 00:58:00,777
[GRILLI DI FATA]
602
00:58:00,956 --> 00:58:06,155
Questa trama sarà il nostro palcoscenico.
Questo freno Hawthorne è la nostra casa stancante.
603
00:58:07,229 --> 00:58:08,628
C'è uno spettacolo a piedi.
604
00:58:08,797 --> 00:58:10,731
Sarò il pubblico.
605
00:58:10,899 --> 00:58:13,060
Anche un attore, forse, se ne vedo il motivo.
606
00:58:13,235 --> 00:58:15,430
[RISANDO]
607
00:58:17,406 --> 00:58:20,705
Vieni, siediti, figlio di ogni madre,
e provare la tua parte.
608
00:58:20,876 --> 00:58:24,437
E lo faremo in azione
come farà davanti al duca.
609
00:58:24,613 --> 00:58:26,376
Piramo, comincia tu.
610
00:58:26,548 --> 00:58:28,778
[Ridacchia]
Beh...
611
00:58:30,886 --> 00:58:32,478
Comincio.
612
00:58:32,854 --> 00:58:35,618
Oh, questo no!
613
00:58:35,791 --> 00:58:37,588
E quando avrai pronunciato il tuo discorso...
614
00:58:37,759 --> 00:58:39,226
- Allora mi fermo.
- No, no!
615
00:58:39,394 --> 00:58:41,954
- Bene, allora vado avanti.
- No, no!
616
00:58:42,130 --> 00:58:44,564
Poi entri in quella pausa.
617
00:58:44,733 --> 00:58:47,293
E così ognuno secondo il suo segnale.
618
00:58:47,469 --> 00:58:50,404
MELANZANA:
Tisbe, fatti avanti.
619
00:58:51,473 --> 00:58:53,566
Parla, Piramo.
620
00:58:54,976 --> 00:58:59,504
-Oh, Thisnay, i fiori...
- "Oh, Tisbe."
621
00:58:59,681 --> 00:59:02,309
-"Questa no."
- "Tisbe."
622
00:59:02,484 --> 00:59:04,076
-"No."
- "Sii."
623
00:59:04,252 --> 00:59:06,345
-"No."
- "Sii!"
624
00:59:07,422 --> 00:59:08,650
Questo...
625
00:59:09,057 --> 00:59:10,581
Questo...
626
00:59:15,564 --> 00:59:17,555
Questo...
627
00:59:17,732 --> 00:59:18,790
nebee.
628
00:59:18,967 --> 00:59:20,195
Sì, sì, sì, sì.
629
00:59:20,368 --> 00:59:22,131
[RISANDO]
630
00:59:22,304 --> 00:59:24,795
I fiori dell'odioso hanno un sapore dolce.
631
00:59:24,973 --> 00:59:27,840
"Odore", "odore."
632
00:59:29,377 --> 00:59:31,106
Odoroso, odoroso.
633
00:59:32,013 --> 00:59:33,378
I fiori o...
634
00:59:33,548 --> 00:59:36,540
I fiori odorosi hanno un sapore dolce.
635
00:59:36,718 --> 00:59:41,121
Oh, Tisbe,
i fiori odorosi hanno un dolce sapore.
636
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
Così è il tuo respiro.
637
00:59:46,761 --> 00:59:49,229
Oh, Tisbe.
638
00:59:49,397 --> 00:59:53,390
Mia carissima Tisbe, cara.
639
00:59:54,202 --> 00:59:55,191
Ma, ascolta...
640
00:59:55,370 --> 00:59:57,065
[TOSSE]
641
01:00:03,278 --> 01:00:05,405
MELANZANA:
Oh, no, Fondo.
642
01:00:05,580 --> 01:00:07,548
Metter il fondo a.
643
01:00:07,716 --> 01:00:09,445
Questo no.
644
01:00:10,218 --> 01:00:12,152
Tisbe.
645
01:00:15,790 --> 01:00:16,779
Ma ascolta.
646
01:00:16,958 --> 01:00:18,289
[TOSSE]
647
01:00:23,265 --> 01:00:25,062
Una voce.
648
01:00:26,401 --> 01:00:31,634
Rimani qui, ma qui per un po',
e via via...
649
01:00:31,806 --> 01:00:35,207
Ti apparirò.
650
01:00:38,446 --> 01:00:41,108
In quella pausa!
651
01:00:43,351 --> 01:00:45,182
Piramo radiosissimo...
652
01:00:45,353 --> 01:00:47,253
Piramo radiosissimo!
653
01:00:48,156 --> 01:00:49,646
Devo parlare adesso?
654
01:00:49,824 --> 01:00:51,758
[MUSO CHE RIDISCE]
655
01:00:52,661 --> 01:00:57,689
Sì, davvero, devi,
perché devi capire
656
01:00:57,866 --> 01:01:01,233
lui va
ma vedere un rumore che aveva sentito,
657
01:01:01,403 --> 01:01:03,701
e verrà di nuovo.
658
01:01:03,872 --> 01:01:06,033
Se fossi giusto Tisbe,
659
01:01:06,208 --> 01:01:08,802
Ero solo tuo...
660
01:01:08,977 --> 01:01:11,104
Ero solo...
661
01:01:13,882 --> 01:01:18,649
Piramo radiosissimo,
il colore più bianco come il giglio...
662
01:01:19,154 --> 01:01:22,385
Il colore è quasi bianco giglio.
663
01:01:23,925 --> 01:01:30,421
Di colore come la rosa rossa
sul rovo trionfante.
664
01:01:32,000 --> 01:01:35,766
Molto vivacemente giovanile ed eke...
665
01:01:35,937 --> 01:01:37,199
Eke.
666
01:01:37,372 --> 01:01:40,068
Eke il più adorabile ebreo
667
01:01:40,242 --> 01:01:43,575
vero quanto il cavallo più vero
668
01:01:43,745 --> 01:01:47,579
che tuttavia non si stancherà mai.
669
01:01:48,149 --> 01:01:53,451
Ci vediamo, Piramo, alla tomba di Ninny.
670
01:01:53,622 --> 01:01:55,954
- Di Ninny?
- Ninny.
671
01:01:56,558 --> 01:01:58,788
- Ninny.
- Ninny.
672
01:02:00,428 --> 01:02:02,157
La tomba di Nino, amico!
673
01:02:03,531 --> 01:02:05,260
La tomba di Nino, amico!
674
01:02:05,700 --> 01:02:07,930
Ma non devi ancora dirlo.
675
01:02:08,970 --> 01:02:11,530
Ma non devi ancora dirlo.
676
01:02:11,940 --> 01:02:13,202
[GRO ANS]
677
01:02:13,375 --> 01:02:15,104
[GRO ANS]
678
01:02:15,277 --> 01:02:17,871
Questo rispondi a Piramo.
679
01:02:18,947 --> 01:02:20,847
Questo rispondi a Piramo.
680
01:02:21,016 --> 01:02:22,711
[COTOGNA GRO ANS]
681
01:02:22,884 --> 01:02:27,184
Parli tutta la tua parte in una volta,
spunti e tutto!
682
01:02:27,355 --> 01:02:31,951
Parli tutta la tua parte in una volta, spunti...
683
01:02:32,827 --> 01:02:33,919
Non giocherò più.
684
01:02:34,696 --> 01:02:36,789
Non giocherò.
685
01:02:37,966 --> 01:02:40,127
[SQUILLI]
686
01:02:49,678 --> 01:02:51,908
[BLABBERANDO]
687
01:03:09,364 --> 01:03:12,822
MELANZANA:
Piramo! La tua indicazione è passata.
688
01:03:13,001 --> 01:03:15,265
Si dice "non stancarsi mai".
689
01:03:16,538 --> 01:03:20,065
Se fossi giusta Tisbe, sarei solo tua.
690
01:03:20,241 --> 01:03:22,334
Se fossi giusto, Tisbe.
691
01:03:22,510 --> 01:03:27,743
Se fossi giusta Tisbe, sarei solo tua.
692
01:03:33,955 --> 01:03:36,014
Oh, io.
693
01:03:36,191 --> 01:03:38,682
Oh, mostruoso.
694
01:03:39,961 --> 01:03:41,826
Strano.
695
01:03:42,197 --> 01:03:43,596
[Il muso ridacchia]
696
01:03:46,835 --> 01:03:48,769
Siamo perseguitati.
697
01:03:51,206 --> 01:03:53,572
Pregate, maestri.
698
01:03:54,743 --> 01:03:56,472
Volate, maestri.
699
01:03:57,011 --> 01:03:59,241
[TUTTI URLANO]
700
01:04:04,719 --> 01:04:06,846
Ti seguirò.
701
01:04:07,021 --> 01:04:10,286
Ti porterò in giro, in giro,
attraverso la palude, attraverso il cespuglio,
702
01:04:10,458 --> 01:04:11,925
attraverso la rottura, attraverso il rovo.
703
01:04:12,093 --> 01:04:14,584
Un giorno sarò un segugio.
704
01:04:16,731 --> 01:04:18,562
[GUIA]
[abbaiare]
705
01:04:23,838 --> 01:04:25,829
Un maiale!
706
01:04:28,610 --> 01:04:31,408
Omicidio! Omicidio!
707
01:04:31,579 --> 01:04:33,342
Affamato.
708
01:04:35,316 --> 01:04:36,305
[SCRITTI DEL DISCO]
709
01:04:36,484 --> 01:04:37,815
Aiutami!
710
01:04:43,725 --> 01:04:45,920
[URLANDO]
711
01:04:48,430 --> 01:04:50,898
[RISANDO]
712
01:04:54,936 --> 01:04:57,427
[Ansimante]
713
01:05:00,909 --> 01:05:03,707
Non giocherò più.
714
01:05:07,182 --> 01:05:09,343
Perché scappano?
715
01:05:09,884 --> 01:05:11,943
[MO ANS]
716
01:05:13,755 --> 01:05:16,155
Vedo la loro furfanteria.
717
01:05:18,626 --> 01:05:22,824
Questo è per prendermi in giro,
per spaventarmi se potessero.
718
01:05:23,665 --> 01:05:27,499
Ma non mi muoverò da questo posto,
fanno quello che vogliono.
719
01:05:27,669 --> 01:05:29,967
Camminerò su e giù qui,
720
01:05:30,438 --> 01:05:34,966
e canterò,
così sentiranno che non ho paura.
721
01:05:35,143 --> 01:05:36,508
[LIBERANDO AT]
722
01:05:38,513 --> 01:05:42,813
[CANTO]
Il gallo così nero di colore
723
01:05:42,984 --> 01:05:45,714
Con becco arancio-fulvo...
724
01:05:46,588 --> 01:05:51,685
Il throttle con la sua nota così vera
725
01:05:51,860 --> 01:05:55,557
Lo scricciolo con il piccolo...
726
01:06:38,439 --> 01:06:40,430
Oh, io.
727
01:06:47,181 --> 01:06:49,445
[SINGOLANDO]
728
01:06:57,525 --> 01:06:58,753
[Ridacchia]
729
01:07:12,307 --> 01:07:17,404
Il fringuello, il passero e l'allodola
730
01:07:17,579 --> 01:07:24,075
Il cuculo grigio dal canto semplice
731
01:07:26,354 --> 01:07:32,190
La cui nota molti uomini segnano
732
01:07:32,927 --> 01:07:39,423
E non osa rispondere di no
733
01:07:43,204 --> 01:07:48,164
Quale angelo mi sveglia?
dal mio letto fiorito?
734
01:08:07,595 --> 01:08:14,091
Ti prego, gentile mortale, canta ancora.
735
01:08:21,409 --> 01:08:23,468
[SINGOLANDO]
736
01:08:27,749 --> 01:08:31,412
Il mio orecchio è molto innamorato della tua nota.
737
01:08:32,887 --> 01:08:37,085
E così il mio occhio ne è affascinato
dalla tua forma.
738
01:08:37,959 --> 01:08:39,756
E la tua bella virilità
739
01:08:40,328 --> 01:08:42,762
e la grazia mi commuove
740
01:08:42,930 --> 01:08:45,125
alla prima vista...
741
01:08:46,367 --> 01:08:52,863
per dire, per giurare, ti amo.
742
01:08:57,745 --> 01:09:00,179
Mi sembra, padrona,
743
01:09:00,682 --> 01:09:03,082
dovresti avere poche ragioni per questo.
744
01:09:03,251 --> 01:09:06,948
Eppure, a dire il vero...
745
01:09:08,856 --> 01:09:13,122
ragione e amore
tengono insieme poca compagnia al giorno d'oggi.
746
01:09:13,294 --> 01:09:15,387
[Entrambi ridono]
747
01:09:19,834 --> 01:09:23,930
Sei saggio quanto sei bello.
748
01:09:25,039 --> 01:09:27,633
Non è così, non è così.
749
01:09:28,176 --> 01:09:30,406
Canta ancora.
750
01:09:33,614 --> 01:09:37,243
[CANTO]
Il gallo così nero di colore
751
01:09:37,418 --> 01:09:39,010
Così nero di colore
752
01:09:39,187 --> 01:09:42,588
Con becco arancio-fulvo
753
01:09:42,757 --> 01:09:46,124
ENTRAMBI:
Il throttle con la sua nota così vera
754
01:09:46,294 --> 01:09:51,561
Lo scricciolo con la piccola penna
755
01:09:57,338 --> 01:10:00,205
Se avessi abbastanza ingegno per uscire
di questo legno,
756
01:10:00,475 --> 01:10:02,500
Ne avrei abbastanza
per servire il mio turno.
757
01:10:02,677 --> 01:10:07,705
Non voglio uscire da questo bosco.
758
01:10:10,051 --> 01:10:14,988
Rimarrai qui,
che tu lo voglia o no.
759
01:10:15,156 --> 01:10:19,422
Sono uno spirito senza tasso comune.
760
01:10:20,094 --> 01:10:24,030
L'estate tende ancora
sul mio stato.
761
01:10:26,367 --> 01:10:29,803
E ti amo.
762
01:10:29,971 --> 01:10:33,168
Perciò vieni con me.
763
01:10:33,341 --> 01:10:34,330
NO.
764
01:10:34,509 --> 01:10:37,034
Ti darò delle fate affinché ti assistano.
765
01:10:37,211 --> 01:10:38,644
Fiore di pisello.
766
01:10:38,813 --> 01:10:41,441
Ragnatela. Falena.
767
01:10:41,616 --> 01:10:43,811
E semi di senape.
768
01:10:45,520 --> 01:10:47,613
PEASEBLOSSOM [CANTO]: Io
RAGNATELA [CANTANDO]: E io
769
01:10:47,789 --> 01:10:49,017
FAMMA [CANTANDO]: E io
770
01:10:49,423 --> 01:10:51,983
Dove andremo?
771
01:10:54,662 --> 01:10:58,655
Sii gentile e cortese con questo gentiluomo.
772
01:11:01,102 --> 01:11:04,902
Salta nelle sue passeggiate
e giochi d'azzardo nei suoi occhi,
773
01:11:05,072 --> 01:11:08,473
dagli da mangiare con le albicocche
e more
774
01:11:08,643 --> 01:11:13,137
con uva viola,
fichi verdi e gelsi,
775
01:11:13,314 --> 01:11:15,714
rubano i sacchi di miele
dagli umili
776
01:11:15,883 --> 01:11:20,047
e per le candele notturne,
tagliano le loro cosce di cera,
777
01:11:20,454 --> 01:11:25,357
e accenderli
agli occhi ardenti della lucciola
778
01:11:26,394 --> 01:11:31,161
avere il mio amore a letto e alzarsi.
779
01:11:31,332 --> 01:11:35,996
Fategli un cenno, elfi,
e fargli cortesie.
780
01:11:36,404 --> 01:11:38,929
ELFI:
Salve, mortale, salve!
781
01:11:39,841 --> 01:11:42,503
Salve! Salve!
782
01:11:42,677 --> 01:11:44,941
[BRAI INFERIORI]
783
01:11:45,112 --> 01:11:47,307
[Tutti ridono]
784
01:11:53,888 --> 01:11:55,753
[SINGOLANDO]
785
01:12:03,598 --> 01:12:06,863
Saluto di cuore le vostre signorie.
786
01:12:07,034 --> 01:12:08,558
Imploro il nome di Vostra Eccellenza.
787
01:12:10,171 --> 01:12:11,365
Ragnatela.
788
01:12:11,539 --> 01:12:13,973
OH. Ragnatela.
789
01:12:16,878 --> 01:12:19,608
- Metter il fondo a.
RAGNATELA: In basso.
790
01:12:21,415 --> 01:12:23,975
Desidero di più della tua conoscenza,
buon Maestro Ragnatela.
791
01:12:24,151 --> 01:12:25,709
Il tuo nome, onesto gentiluomo?
792
01:12:25,887 --> 01:12:27,252
Fiore di pisello.
793
01:12:28,589 --> 01:12:30,318
Il vostro nome, vi prego, signore?
794
01:12:30,491 --> 01:12:31,685
Semi di senape.
795
01:12:31,859 --> 01:12:33,918
OH. Semi di senape.
796
01:12:34,095 --> 01:12:36,427
[RIDENDO]
797
01:12:41,736 --> 01:12:45,866
Desidero di più della tua conoscenza,
buon Maestro Semi di Senape.
798
01:12:47,275 --> 01:12:49,402
[NITRITI]
799
01:12:50,311 --> 01:12:52,176
Ah. OH!
800
01:12:52,847 --> 01:12:54,075
[RISANDO]
801
01:13:54,976 --> 01:13:56,705
La luna...
802
01:13:57,578 --> 01:14:00,479
mi sembra, guarda con gli occhi acquosi.
803
01:14:02,516 --> 01:14:04,916
E quando piange...
804
01:14:06,587 --> 01:14:09,283
piange ogni piccolo fiore...
805
01:14:10,992 --> 01:14:14,894
lamentando una certa castità forzata.
806
01:14:16,764 --> 01:14:18,527
[FATE CHE RIDSCONO]
807
01:14:29,410 --> 01:14:31,503
[SINGOLANDO]
808
01:14:33,180 --> 01:14:38,641
Lega la lingua del mio amore,
portatelo in silenzio.
809
01:14:38,819 --> 01:14:43,756
Vieni, servilo,
conducilo al mio pergolato.
810
01:15:59,133 --> 01:16:01,624
[SINGOLANDO]
811
01:16:01,802 --> 01:16:03,929
[OBERON URLA]
812
01:16:06,774 --> 01:16:08,605
[RISANDO]
813
01:16:11,145 --> 01:16:15,707
Le cose vanno meglio di quanto potessi immaginare.
814
01:16:44,062 --> 01:16:45,393
Lo hai ucciso, allora?
815
01:16:45,563 --> 01:16:47,861
Trascorri la tua passione
di umore sciocco.
816
01:16:48,032 --> 01:16:50,865
Non sono colpevole del sangue di Lisandro,
817
01:16:51,669 --> 01:16:54,297
né è morto, per quanto ne so.
818
01:16:54,472 --> 01:16:57,373
Stai vicino. Questo è lo stesso ateniese.
819
01:16:57,542 --> 01:17:01,706
Questa è la donna, ma non questo l'uomo.
820
01:17:01,880 --> 01:17:05,509
Ti prego, dimmi allora se sta bene.
821
01:17:08,186 --> 01:17:12,782
E se potessi,
cosa dovrei ottenere quindi?
822
01:17:13,691 --> 01:17:14,680
[SBUFFO]
823
01:17:16,861 --> 01:17:20,262
Un privilegio non vedermi mai più,
824
01:17:20,431 --> 01:17:23,332
così me ne andrò dalla tua odiata presenza.
825
01:17:24,369 --> 01:17:28,533
Non vedermi più,
se sia morto o no.
826
01:17:30,441 --> 01:17:31,908
[SCARTI]
827
01:17:32,343 --> 01:17:36,177
Non c'è modo di seguirla
in questa vena feroce.
828
01:17:40,051 --> 01:17:45,648
Qui dunque rimarrò per un po'.
829
01:17:45,823 --> 01:17:47,484
[PUCK strilla]
830
01:17:47,659 --> 01:17:50,924
Dal tuo errore
deve necessariamente derivare
831
01:17:51,095 --> 01:17:52,687
si è trasformato in un vero amore
832
01:17:52,864 --> 01:17:55,833
e non un falso diventato vero.
833
01:17:57,435 --> 01:18:01,235
Allora il destino prevale,
che, un uomo fedele,
834
01:18:01,406 --> 01:18:06,366
un milione falliscono,
giuramento confuso su giuramento.
835
01:18:06,544 --> 01:18:11,846
Per il bosco vai più veloce del vento,
ed Elena d'Atene guarda e trovi.
836
01:18:12,016 --> 01:18:14,507
Per qualche illusione
vedi di portarla qui.
837
01:18:14,686 --> 01:18:17,052
Affascinerò i suoi occhi affinché lei non appaia.
838
01:18:17,221 --> 01:18:18,848
vado! vado!
839
01:18:19,023 --> 01:18:20,991
Guarda come vado,
840
01:18:21,159 --> 01:18:24,686
più veloce della freccia
dall'arco del Tartaro.
841
01:18:30,268 --> 01:18:36,764
Fiore di questo colorante viola
Affonda nella pupilla dei suoi occhi
842
01:18:37,775 --> 01:18:42,872
Quando il suo amore spia
Lasciala risplendere nella gloria
843
01:18:43,047 --> 01:18:46,312
Quando ti svegli, se lei è lì
844
01:18:46,484 --> 01:18:50,818
Pregola per un rimedio
845
01:18:56,594 --> 01:18:58,653
[RISANDO]
846
01:18:59,964 --> 01:19:02,262
Capitano della nostra banda di fate,
847
01:19:02,433 --> 01:19:04,264
Helena è qui a portata di mano
848
01:19:04,435 --> 01:19:06,630
E il giovane, scambiato da me...
849
01:19:06,804 --> 01:19:10,035
[RISANDO]
850
01:19:10,208 --> 01:19:12,472
...chiedendo il compenso dell'amante.
851
01:19:13,144 --> 01:19:17,171
Fatti da parte. Il rumore che fanno
farà sì che Demetrio si svegli.
852
01:19:18,850 --> 01:19:22,308
Allora due contemporaneamente ne corteggeranno uno.
853
01:19:22,487 --> 01:19:25,513
Questo deve essere solo sport,
854
01:19:25,690 --> 01:19:29,592
e quelle cose mi piacciono di più
855
01:19:29,761 --> 01:19:32,924
che accade in modo assurdo.
856
01:19:33,097 --> 01:19:36,692
Guarda, quando faccio voto, piango,
857
01:19:36,868 --> 01:19:39,860
e giura così nato,
nella loro natività appare tutta la verità.
858
01:19:40,038 --> 01:19:41,938
- Questi giuramenti sono di Hermia.
- Di Ermia?
859
01:19:42,106 --> 01:19:44,006
Non la ami più?
860
01:19:44,175 --> 01:19:46,370
Non avevo alcun giudizio quando le ho giurato.
861
01:19:46,544 --> 01:19:48,569
Né nessuno, nella mia mente,
mentre così implori.
862
01:19:48,746 --> 01:19:53,206
Demetrio l'ama,
e non ti ama.
863
01:19:54,018 --> 01:19:55,007
[HELENA SUSPORA]
864
01:19:59,223 --> 01:20:01,123
Demetrio, io...
865
01:20:06,330 --> 01:20:08,230
[RISA]
866
01:20:09,700 --> 01:20:13,864
Elena, dea, ninfa.
867
01:20:14,238 --> 01:20:16,001
Perfetto, divino.
868
01:20:16,274 --> 01:20:20,108
A cosa, amore mio,
devo confrontare i tuoi occhi?
869
01:20:20,278 --> 01:20:21,973
Il cristallo è fangoso.
870
01:20:22,480 --> 01:20:24,072
Oh, quanto è maturo nello spettacolo
871
01:20:24,248 --> 01:20:28,048
le tue labbra, quelle ciliegie che baciano,
crescere allettante.
872
01:20:28,219 --> 01:20:30,915
0, dispetto! 0, diavolo!
873
01:20:31,089 --> 01:20:35,253
Vedo che siete tutti piegati
per opporti a me per la tua allegria.
874
01:20:35,426 --> 01:20:39,726
Se fossi civile e conoscessi la cortesia,
non mi faresti così tanto danno.
875
01:20:39,897 --> 01:20:41,125
UOMINI:
Elena.
876
01:20:41,299 --> 01:20:43,164
Siete entrambi rivali e amate Hermia.
877
01:20:43,334 --> 01:20:44,323
[SCHERTO DEGLI UOMINI]
878
01:20:44,502 --> 01:20:46,493
E ora, entrambi i rivali si prendono gioco di Helena.
879
01:20:46,671 --> 01:20:50,505
Una bella impresa, un'impresa virile.
880
01:20:50,675 --> 01:20:53,337
[IN LACRIME] Per evocare lacrime
agli occhi di una povera fanciulla.
881
01:20:53,511 --> 01:20:56,344
-Elena. Eh?
- Sei scortese, Demetrio.
882
01:20:56,514 --> 01:20:59,415
Non sia così, perché ami Ermia.
Questo lo sai, lo so.
883
01:20:59,584 --> 01:21:00,573
io...
884
01:21:00,751 --> 01:21:02,912
E qui, con tutta la buona volontà,
con tutto il cuore.
885
01:21:03,087 --> 01:21:05,419
Dell'amore di Ermia ti cedo la mia parte.
886
01:21:05,590 --> 01:21:07,956
- E il tuo lasciami in eredità da Helena.
[SCHERZO DI DEMETRIO]
887
01:21:08,126 --> 01:21:11,755
Per lei amo,
e amerò fino alla morte.
888
01:21:11,929 --> 01:21:16,957
Lisandro, tieni la tua Ermia,
Non ne voglio nessuno.
889
01:21:17,135 --> 01:21:19,695
Se una volta l'amavo, tutto quell'amore se n'è andato.
890
01:21:19,871 --> 01:21:20,895
[RISA]
891
01:21:21,072 --> 01:21:27,443
Il mio cuore per lei, ma come ospite ha soggiornato.
E ora Helena è tornata a casa.
892
01:21:27,678 --> 01:21:29,077
Lì per restare.
893
01:21:29,247 --> 01:21:31,147
Elena, non è così.
894
01:21:31,315 --> 01:21:34,546
Non denigrare la fede che non conosci.
895
01:21:34,886 --> 01:21:37,411
-Ermia.
- Sì, Lisandro.
896
01:21:37,588 --> 01:21:39,419
Oh, Lisandro.
897
01:21:39,590 --> 01:21:43,993
Oh, il mio orecchio.
Ringrazio che mi abbia portato al tuo suono.
898
01:21:44,262 --> 01:21:48,164
Ma perché così scortesemente mi hai lasciato?
899
01:21:49,000 --> 01:21:52,993
Perché dovrebbe restare,
chi l'amore spinge ad andare?
900
01:21:53,171 --> 01:21:56,629
Quale amore potrebbe spingere Lisandro
da parte mia?
901
01:21:56,807 --> 01:22:00,265
L'amore di Lisandro,
questo non gli avrebbe permesso di aspettare.
902
01:22:00,444 --> 01:22:01,775
Perché mi cerchi?
903
01:22:01,946 --> 01:22:03,277
[RISA]
904
01:22:03,981 --> 01:22:07,439
Questo non potrebbe farti conoscere l'odio
Ho scoperto che mi hai fatto lasciare, quindi?
905
01:22:07,618 --> 01:22:09,711
Oh, non parli come pensi.
906
01:22:09,887 --> 01:22:14,654
- Ecco, non può essere.
- Ecco, lei fa parte di questa confederazione.
907
01:22:14,825 --> 01:22:16,349
Ora percepisco.
908
01:22:16,527 --> 01:22:20,122
Si sono uniti tutti e tre
per modellare questo falso sport mio malgrado.
909
01:22:20,298 --> 01:22:24,496
Ermia dannosa. La cameriera più ingrata.
910
01:22:25,002 --> 01:22:29,462
Unirsi agli uomini
nel disprezzare il tuo povero amico.
911
01:22:29,640 --> 01:22:33,371
Non è amichevole, non è verginale.
912
01:22:33,544 --> 01:22:35,671
Non capisco cosa intendi con questo.
913
01:22:35,846 --> 01:22:38,906
Avanti, perseverate, fingete sguardi tristi.
914
01:22:39,083 --> 01:22:41,051
Fatemi le bocche
quando mi volto le spalle.
915
01:22:41,219 --> 01:22:42,481
Fatevi l'occhiolino.
916
01:22:42,653 --> 01:22:45,281
Tieni alto il dolce scherzo.
Ma addio.
917
01:22:45,456 --> 01:22:46,684
UOMINI:
Elena!
918
01:22:46,857 --> 01:22:50,657
In parte è colpa mia, la morte
o l'assenza presto porrà rimedio.
919
01:22:51,062 --> 01:22:53,155
UOMINI:
Elena.
920
01:22:53,331 --> 01:22:55,492
[Gli uomini si soffiano il naso]
921
01:22:57,235 --> 01:23:00,295
Resta, gentile Helena. Ascolta la mia scusa.
922
01:23:00,471 --> 01:23:06,103
Amore mio, vita mia, anima mia, bella Helena.
923
01:23:06,277 --> 01:23:07,539
[RISANDO]
924
01:23:07,712 --> 01:23:09,475
[RISANDO]
925
01:23:09,647 --> 01:23:11,012
Oh, eccellente.
926
01:23:11,182 --> 01:23:13,480
Dolcezza, non disprezzarla così.
927
01:23:13,651 --> 01:23:16,620
Se lei non può supplicare, posso obbligare.
928
01:23:16,787 --> 01:23:19,551
Non puoi obbligare di più
di quanto lei supplichi.
929
01:23:19,724 --> 01:23:22,557
Le tue minacce non hanno più forza
delle sue deboli preghiere.
930
01:23:22,727 --> 01:23:25,025
Elena, ti amo. Per la mia vita lo faccio.
931
01:23:25,196 --> 01:23:26,925
Dico che ti amo più di quanto lui possa fare.
932
01:23:27,098 --> 01:23:28,998
Se lo dici tu, ritirati e dimostralo anche tu.
933
01:23:29,166 --> 01:23:30,360
- Venire. Presto.
- Venire. Presto.
934
01:23:30,534 --> 01:23:32,468
- Vieni presto!
- Vieni presto!
935
01:23:32,637 --> 01:23:34,537
[TUTTE LE CHIACCHIERE]
936
01:24:01,432 --> 01:24:03,866
- Lisandro, a cosa porta tutto questo?
- Vattene, etiope.
937
01:24:04,035 --> 01:24:06,469
[TUTTE LE CHATTER]
938
01:24:06,637 --> 01:24:09,902
Non sono Ermia? Non sei tu Lisandro?
939
01:24:10,074 --> 01:24:15,376
State certi, non è uno scherzo
che ti odio.
940
01:24:16,747 --> 01:24:18,305
E amo Helena.
941
01:24:20,117 --> 01:24:22,312
Oh, io.
942
01:24:23,254 --> 01:24:25,745
Tu, giocoliere.
943
01:24:25,923 --> 01:24:28,915
Tu sbocci il cancro.
944
01:24:29,093 --> 01:24:31,891
Tu, ladro d'amore.
945
01:24:32,063 --> 01:24:36,159
Che cosa? Sei venuto di notte?
e gli hai rubato il cuore del mio amore?
946
01:24:36,634 --> 01:24:40,866
Bene, in fede mia! Non hai modestia?
947
01:24:41,038 --> 01:24:45,941
Nessuna vergogna da nubile?
Nessun tocco di timidezza?
948
01:24:46,110 --> 01:24:50,103
Perché, strapperai risposte impazienti
dalla mia lingua gentile?
949
01:24:50,281 --> 01:24:53,375
Vergogna, vergognosa, contraffatta
tu burattino, tu.
950
01:24:53,551 --> 01:24:55,143
- Marionetta?
- Marionetta!
951
01:24:57,588 --> 01:24:59,488
Fantoccio.
952
01:24:59,924 --> 01:25:04,418
Quindi in questo modo va il gioco.
953
01:25:04,595 --> 01:25:08,122
Ora lo percepisco
ha fatto paragoni
954
01:25:08,299 --> 01:25:09,994
tra le nostre stature.
955
01:25:10,167 --> 01:25:11,566
Ha sollecitato la sua altezza.
956
01:25:11,736 --> 01:25:15,399
E con il suo personaggio,
il suo alto personaggio.
957
01:25:15,573 --> 01:25:16,870
La sua altezza! La sua altezza!
958
01:25:17,041 --> 01:25:18,838
Ha prevalso con lui.
959
01:25:19,009 --> 01:25:22,706
E sei cresciuto così in alto?
960
01:25:22,880 --> 01:25:26,748
nella sua stima
perché sono così piccolino?
961
01:25:26,917 --> 01:25:28,145
E così basso?
962
01:25:28,319 --> 01:25:33,689
Quanto sono basso,
hai dipinto il palo della cuccagna?
963
01:25:33,891 --> 01:25:35,654
Parlare. Quanto sono basso?
964
01:25:35,826 --> 01:25:38,386
Non sono ancora così in basso da non avere le unghie
può arrivare ai tuoi occhi.
965
01:25:38,562 --> 01:25:39,688
[HELENA SUSPORA]
966
01:25:39,864 --> 01:25:41,832
[SQUILLO DI ERMIA]
967
01:25:44,301 --> 01:25:46,098
[HERMIA URLA]
968
01:25:49,540 --> 01:25:51,838
[RISA]
969
01:25:52,610 --> 01:25:55,579
Ti prego, anche se mi prendi in giro,
signori, lasciate che non mi faccia del male.
970
01:25:55,746 --> 01:25:58,772
Non sono mai stato maledetto,
Non ho alcun dono nell'astuzia.
971
01:25:58,949 --> 01:26:00,211
Lascia che non mi colpisca.
972
01:26:00,384 --> 01:26:03,979
Potresti pensare perché lei è qualcosa
inferiore a me stesso tanto da poterla eguagliare.
973
01:26:04,155 --> 01:26:05,713
Abbassati, ascolta, di nuovo.
974
01:26:05,890 --> 01:26:08,085
[In lacrime]
Lasciami andare, lasciami andare.
975
01:26:08,259 --> 01:26:11,057
Perché, vai via.
Chi è che ti ostacola?
976
01:26:11,228 --> 01:26:14,220
Un cuore stolto, che lascio qui dietro.
977
01:26:14,398 --> 01:26:15,888
Cosa, con Lisandro?
978
01:26:17,334 --> 01:26:19,734
Con Demetrio.
979
01:26:21,539 --> 01:26:23,029
[SCARTI]
980
01:26:23,207 --> 01:26:25,232
Non aver paura.
Non ti farà del male, Helena.
981
01:26:25,409 --> 01:26:27,775
No, signore, non lo farà,
anche se tu prendi le sue parti.
982
01:26:27,945 --> 01:26:30,812
Oh, quando è arrabbiata,
è acuta e scaltra.
983
01:26:30,981 --> 01:26:33,211
Era una volpe
quando andava a scuola.
984
01:26:33,384 --> 01:26:37,320
E sebbene sia piccola,
lei è feroce.
985
01:26:37,488 --> 01:26:41,254
Ancora poco? Nient'altro che basso e poco.
986
01:26:41,425 --> 01:26:43,325
Basso e poco.
987
01:26:43,928 --> 01:26:45,919
Lasciami venire da lei.
988
01:26:46,096 --> 01:26:50,396
Vattene, nano
tu Minimus, tu perlina.
989
01:26:51,936 --> 01:26:54,461
Tu, ghianda.
990
01:26:55,072 --> 01:26:56,300
[DEMETRIO TOSSE]
991
01:26:56,474 --> 01:26:59,102
- È troppo invadente, signore.
- Signore.
992
01:26:59,810 --> 01:27:00,799
Signore, signore!
993
01:27:00,978 --> 01:27:05,745
In suo favore, che disprezza i tuoi servigi,
lasciala stare. Non parlare di Helena...
994
01:27:05,916 --> 01:27:08,350
-Elena!
- Non prendere le sue parti.
995
01:27:08,519 --> 01:27:14,219
Perché se dovessi offrire il minimo
dimostrarle il tuo amore, te ne pentirai.
996
01:27:14,391 --> 01:27:18,657
Mmm, ora non mi tiene più.
Ora segui se hai il coraggio di provare di chi è il diritto
997
01:27:18,829 --> 01:27:20,956
il tuo o il mio è in gran parte a Helena.
998
01:27:21,131 --> 01:27:27,001
Segui, ah! No, verrò con te,
guancia per guancia.
999
01:27:33,978 --> 01:27:36,310
[RISA]
1000
01:27:36,647 --> 01:27:40,583
Tu, padrona,
sono la causa di tutto questo conflitto.
1001
01:27:40,751 --> 01:27:43,345
No, non tornare indietro.
1002
01:27:43,521 --> 01:27:47,480
Non mi fiderò di te, io.
Né restare più nella tua maledetta compagnia.
1003
01:27:47,658 --> 01:27:49,785
Le tue mani rispetto alle mie
sono più veloci per una mischia.
1004
01:27:49,960 --> 01:27:51,860
Le mie gambe sono più lunghe, però,
scappare.
1005
01:27:52,029 --> 01:27:55,624
Tu, giocoliere! Tu, ladro d'amore!
1006
01:27:55,799 --> 01:27:58,825
[PUCK RISANDO]
1007
01:27:59,003 --> 01:28:01,437
Vedi questi amanti
cercare un posto dove combattere.
1008
01:28:01,605 --> 01:28:04,972
Ciao, quindi, Puck, la notte è nuvolosa
con nebbia cadente.
1009
01:28:05,175 --> 01:28:06,870
[PUCK RISA]
1010
01:28:07,044 --> 01:28:10,445
Vai a portare questi uomini fuori strada, quindi uno
non venire sulla strada dell'altro.
1011
01:28:10,614 --> 01:28:13,276
Mi piace Lisandro qualche volta
incornicia la tua lingua,
1012
01:28:13,450 --> 01:28:15,884
poi agita Demetrio
con amaro torto.
1013
01:28:16,320 --> 01:28:19,778
E qualche volta inveisci come Demetrio.
1014
01:28:19,957 --> 01:28:22,551
Quindi schiaccia questa erba
negli occhi di Lisandro
1015
01:28:22,726 --> 01:28:25,456
per togliere da lì ogni errore
con la sua forza.
1016
01:28:25,629 --> 01:28:28,029
La prossima volta che si sveglieranno, tutta questa derisione
1017
01:28:28,198 --> 01:28:32,567
sembrerà un sogno e una visione infruttuosa.
1018
01:28:36,574 --> 01:28:42,035
Su e giù, su e giù.
1019
01:28:42,212 --> 01:28:47,741
Li condurrò su e giù.
1020
01:28:47,918 --> 01:28:54,414
Sono temuto nei campi e in città.
1021
01:28:54,758 --> 01:28:59,957
Goblin, guidali su e giù.
1022
01:29:09,506 --> 01:29:11,565
Demetrio!
1023
01:29:13,377 --> 01:29:15,538
Demetrio!
1024
01:29:15,713 --> 01:29:18,443
- Demetrio!
- Lisandro!
1025
01:29:19,617 --> 01:29:21,881
Parla ancora.
1026
01:29:24,521 --> 01:29:27,115
Sei scappato.
1027
01:29:27,891 --> 01:29:29,882
Codardo.
1028
01:29:30,060 --> 01:29:31,391
Sei fuggito?
1029
01:29:31,595 --> 01:29:33,927
Codardo.
1030
01:29:34,098 --> 01:29:36,532
Ti stai vantando con le stelle?
1031
01:29:38,035 --> 01:29:43,940
Dire ai cespugli che guardi
per le guerre e non vuoi venire?
1032
01:29:45,175 --> 01:29:48,440
Demetrio! Segui la mia voce.
1033
01:29:48,612 --> 01:29:51,547
Non proveremo la virilità qui.
1034
01:29:53,384 --> 01:29:54,681
Lisandro.
1035
01:29:55,719 --> 01:30:00,213
Dove sei, orgoglioso Demetrio?
1036
01:30:01,625 --> 01:30:03,058
Ti parlo adesso.
1037
01:30:03,227 --> 01:30:06,594
Ecco, cattivo, disegnato e pronto.
1038
01:30:06,764 --> 01:30:10,427
- Vieni adesso.
- Sarò subito con te.
1039
01:30:17,307 --> 01:30:22,267
Seguitemi allora su un terreno più semplice.
1040
01:30:22,446 --> 01:30:24,539
Lisandro.
1041
01:30:24,948 --> 01:30:30,443
PUCK: Giocoliere, ladro d'amore,
hai dipinto il palo della cuccagna.
1042
01:30:30,654 --> 01:30:34,454
Piccolo, ghianda, burattino.
1043
01:30:35,325 --> 01:30:37,225
Lisandro.
1044
01:30:46,804 --> 01:30:48,738
Lisandro.
1045
01:30:51,308 --> 01:30:52,832
ENTRAMBI:
Ah...
1046
01:30:53,877 --> 01:30:57,040
Lui mi precede e continua a sfidarmi.
1047
01:30:57,214 --> 01:31:01,583
ENTRAMBI: Quando arrivo
dove chiama, allora è...
1048
01:31:03,120 --> 01:31:04,587
andato.
1049
01:31:05,055 --> 01:31:06,386
[entrambi sbuffano]
1050
01:31:06,557 --> 01:31:10,618
E il cattivo lo è
molto più leggero di me.
1051
01:31:10,794 --> 01:31:15,527
L'ho seguito velocemente ma più velocemente ha volato.
1052
01:31:15,933 --> 01:31:17,696
[Entrambi sospirano]
1053
01:31:19,103 --> 01:31:23,335
- Qui mi riposerò.
- Qui mi riposerò.
1054
01:31:27,111 --> 01:31:30,877
- Vieni, dolce giorno.
- Vieni, dolce giorno.
1055
01:31:31,048 --> 01:31:33,676
Perché se anche solo una volta...
1056
01:31:35,519 --> 01:31:42,015
mi mostri la tua luce grigia,
Troverò Demetrio.
1057
01:31:46,363 --> 01:31:50,163
- E vendica questo dispetto.
- Dispetto.
1058
01:31:50,334 --> 01:31:52,564
[Entrambi mormorano]
1059
01:32:04,748 --> 01:32:06,909
[Ridacchia]
1060
01:32:09,853 --> 01:32:13,687
Oh, la debolezza mi costringe
1061
01:32:13,857 --> 01:32:18,692
per misurare la mia lunghezza
su questo letto freddo.
1062
01:32:19,129 --> 01:32:21,324
Con l'avvicinarsi del giorno
1063
01:32:21,498 --> 01:32:26,231
Sembra di essere visitato dall'avvicinarsi del giorno.
1064
01:32:26,403 --> 01:32:28,371
[Balbettare]
1065
01:32:34,244 --> 01:32:37,702
[RISA]
1066
01:32:40,784 --> 01:32:44,948
HELENA [in lacrime]: 0h, notte stanca.
PUCK [VOCE ALTA]: 0h, notte stanca.
1067
01:32:45,122 --> 01:32:51,118
- 0h, notte lunga e noiosa.
- 0h, notte lunga e noiosa.
1068
01:32:51,295 --> 01:32:54,264
Riduci le tue ore...
1069
01:32:56,567 --> 01:33:00,731
affinché io possa tornare ad Atene alla luce del giorno.
1070
01:33:03,240 --> 01:33:07,438
Per paura che la mia povera compagnia detesta.
1071
01:33:21,925 --> 01:33:24,393
[RISA]
1072
01:33:29,299 --> 01:33:31,767
Eppure, ma tre?
1073
01:33:31,935 --> 01:33:34,130
Contane un altro.
1074
01:33:37,941 --> 01:33:41,741
Due di entrambi i tipi ne fanno quattro.
1075
01:33:42,779 --> 01:33:44,542
[RISA]
1076
01:33:45,649 --> 01:33:50,586
Eccola che arriva, maledetta e triste.
1077
01:33:50,754 --> 01:33:54,850
Cupido è un ragazzo disonesto.
1078
01:33:55,025 --> 01:33:58,688
Così da far impazzire le povere femmine.
1079
01:34:00,297 --> 01:34:01,457
[HERMIA SInghiozza]
1080
01:34:03,667 --> 01:34:06,693
[URLANDO]
1081
01:34:06,870 --> 01:34:08,838
[RISANDO]
1082
01:34:10,274 --> 01:34:12,367
[SINGOLANDO]
1083
01:34:13,443 --> 01:34:16,105
Mai così stanco.
1084
01:34:16,914 --> 01:34:19,644
Così perso nel dolore.
1085
01:34:20,751 --> 01:34:24,346
Bagnato di rugiada
e lacerato dai rovi.
1086
01:34:24,521 --> 01:34:29,322
Le mie gambe non riescono a tenere il passo
con il mio desiderio.
1087
01:34:32,663 --> 01:34:38,431
Qui mi riposerò fino allo spuntare del giorno.
1088
01:34:40,003 --> 01:34:46,067
Scudo celeste Lisandro
se intendono una mischia.
1089
01:34:57,955 --> 01:35:00,014
[RISA]
1090
01:35:05,529 --> 01:35:07,827
[Ridacchiando]
1091
01:35:12,402 --> 01:35:14,597
A terra, dormi profondamente
1092
01:35:14,771 --> 01:35:16,705
Applicherò al tuo occhio
1093
01:35:16,873 --> 01:35:18,841
Rimedio per l'amante gentile
1094
01:35:19,009 --> 01:35:21,170
Quando ti svegli, allora prendi
1095
01:35:21,345 --> 01:35:23,142
Un vero piacere per la vista
1096
01:35:23,313 --> 01:35:27,249
Degli occhi della tua ex signora
1097
01:35:27,417 --> 01:35:29,442
E il proverbio campestre noto
1098
01:35:29,619 --> 01:35:35,421
Che ogni uomo dovrebbe prendersi il proprio
Al tuo risveglio verrà mostrato
1099
01:35:35,592 --> 01:35:39,119
Jack avrà Jill
Niente andrà male
1100
01:35:39,296 --> 01:35:42,060
L'uomo avrà di nuovo la sua cavalla
1101
01:35:42,232 --> 01:35:50,037
E tutto andrà bene
1102
01:35:52,275 --> 01:35:56,803
Cosa? Ascolterai un po' di musica,
mio dolce amore?
1103
01:35:56,980 --> 01:35:59,175
Ho un buon orecchio per la musica.
1104
01:35:59,349 --> 01:36:01,374
[SI LIBERA AT]
1105
01:36:02,085 --> 01:36:06,419
[CANTO] Il gallo d'albero è così nero da parte tua
Sarà un...
1106
01:36:09,626 --> 01:36:11,856
[GRO ANS]
1107
01:36:14,131 --> 01:36:16,861
Prendiamo le lingue e le ossa.
1108
01:36:17,200 --> 01:36:19,327
Le lingue e le ossa.
1109
01:36:19,503 --> 01:36:21,471
[SUONARE UNA MELODIA ALLEGRA Y]
1110
01:36:35,619 --> 01:36:37,450
Grattami la testa, Fiore di Pisello.
1111
01:36:39,389 --> 01:36:42,085
Dov'è il signor Senape?
1112
01:36:42,259 --> 01:36:44,193
SEMI DI SENAPE:
Pronto.
1113
01:36:48,832 --> 01:36:51,130
[MO A NAMENTO INFERIORE]
1114
01:37:04,648 --> 01:37:07,378
Devo andare dal barbiere, signore.
1115
01:37:08,351 --> 01:37:13,379
Perché mi sento meravigliosamente peloso
riguardo al viso.
1116
01:37:15,492 --> 01:37:21,453
E io sono un culo così tenero, se i miei capelli
fai solo il solletico, devo grattarmi.
1117
01:37:32,409 --> 01:37:36,937
Ma dimmi, dolce amore,
cosa desideri mangiare?
1118
01:37:40,817 --> 01:37:47,017
Davvero, un pezzetto di foraggio.
Potrei sgranocchiare la tua buona avena secca.
1119
01:37:50,060 --> 01:37:53,894
Credo di avere un grande desiderio
per una bottiglia di fieno.
1120
01:37:54,064 --> 01:37:55,861
Fieno, fieno, fieno.
1121
01:37:56,700 --> 01:38:02,900
[CANTO] Buon fieno, dolce fieno,
Non ha compagni
1122
01:38:03,073 --> 01:38:04,802
[RISANDO]
1123
01:38:04,975 --> 01:38:07,443
[RAGLIO]
1124
01:38:09,779 --> 01:38:12,270
Vedi questo dolce spettacolo?
1125
01:38:13,250 --> 01:38:18,711
ti prego,
che nessuno della tua gente mi stimoli.
1126
01:38:19,523 --> 01:38:23,186
Ho un'esposizione del sonno
vieni da me.
1127
01:38:23,760 --> 01:38:27,093
[Tutti ridono]
1128
01:38:27,697 --> 01:38:31,929
Shh. Fate, andatevene.
1129
01:38:34,104 --> 01:38:39,167
[CANTO]
Dormi, dormi
1130
01:38:39,342 --> 01:38:45,247
Ti avvolgerò tra le mie braccia
1131
01:38:46,316 --> 01:38:51,447
Dormi, dormi
1132
01:38:51,755 --> 01:38:57,921
Così fa il caprifoglio e il caprifoglio
1133
01:38:58,094 --> 01:39:04,158
Intreccio dolce e delicato
1134
01:39:04,334 --> 01:39:07,064
L'edera così fiorisce
1135
01:39:07,237 --> 01:39:08,727
[RAGLIO PIACEVOLMENTE]
1136
01:39:08,905 --> 01:39:14,935
Le dita cortecciate dell'olmo
1137
01:39:15,111 --> 01:39:20,344
Come io
1138
01:39:20,517 --> 01:39:25,614
Ti avvolgerò tra le mie braccia
1139
01:39:39,069 --> 01:39:43,938
Dormi, dormi
1140
01:39:46,076 --> 01:39:52,572
Oh, quanto ti amo
1141
01:39:54,451 --> 01:40:02,119
Oh, quanto ti adoro
1142
01:40:02,292 --> 01:40:05,056
[CANTO DI BASSO PACIFICAMENTE]
1143
01:40:16,339 --> 01:40:20,537
Adesso comincio a compatire la sua rimbecillità.
1144
01:40:20,810 --> 01:40:23,802
Adesso ho il ragazzo.
1145
01:40:25,115 --> 01:40:29,415
Annullerò questa odiosa imperfezione
dei suoi occhi.
1146
01:40:29,953 --> 01:40:32,148
Mio signore delle fate,
1147
01:40:32,322 --> 01:40:35,314
questo deve essere fatto in fretta.
1148
01:40:36,493 --> 01:40:40,725
Per i veloci draghi della notte
taglia le nuvole velocemente.
1149
01:40:43,033 --> 01:40:45,433
[PUCK RISANDO]
1150
01:47:24,267 --> 01:47:28,169
Sii come volevi essere
1151
01:47:28,504 --> 01:47:32,565
Vedi come eri solito vedere
1152
01:47:33,109 --> 01:47:38,945
Il bocciolo di Diana sul fiore di Cupido
Ha una tale forza e un potere benedetto
1153
01:47:39,115 --> 01:47:41,413
Mia Titania,
1154
01:47:41,584 --> 01:47:44,417
mia dolce regina,
1155
01:47:44,587 --> 01:47:48,023
adesso sveglio.
1156
01:48:03,139 --> 01:48:04,766
Il mio Oberon.
1157
01:48:05,875 --> 01:48:11,006
Quali visioni ho avuto.
1158
01:48:14,117 --> 01:48:16,312
Mi sembrava...
1159
01:48:17,086 --> 01:48:19,247
Ero innamorato di...
1160
01:48:19,422 --> 01:48:20,616
un asino.
1161
01:48:21,958 --> 01:48:24,324
[RISA]
Lì giace il tuo amore.
1162
01:48:31,200 --> 01:48:32,531
OH.
1163
01:48:36,539 --> 01:48:39,633
Come sono accadute queste cose?
1164
01:48:44,080 --> 01:48:47,914
0, i miei occhi adesso detestano il suo volto.
1165
01:49:09,772 --> 01:49:13,435
Vieni, mia regina.
1166
01:49:14,043 --> 01:49:17,308
Prendi le mani con me.
1167
01:49:19,949 --> 01:49:24,318
Ora tu ed io siamo nuovi in amicizia.
1168
01:49:24,487 --> 01:49:26,978
Re delle fate, partecipa e segna.
1169
01:49:27,156 --> 01:49:29,716
[CANTO DEGLI UCCELLI]
1170
01:49:29,892 --> 01:49:33,794
Hmm, sento l'allodola mattutina.
1171
01:49:33,963 --> 01:49:37,592
Mio gentile Puck, prendi questo scalpo trasformato
dalla testa di questo ateniese.
1172
01:49:37,767 --> 01:49:40,759
In modo che si svegli quando lo fa l'altro
1173
01:49:40,937 --> 01:49:43,303
possano tutti tornare ad Atene e riparare.
1174
01:49:43,472 --> 01:49:46,635
E non pensare più
degli incidenti di questa notte
1175
01:49:46,809 --> 01:49:51,974
ma come la feroce vessazione di un sogno.
1176
01:49:53,616 --> 01:49:56,710
Allora, mia regina, in silenzio triste,
1177
01:49:56,886 --> 01:49:59,616
viaggio dopo l'ombra della notte.
1178
01:49:59,789 --> 01:50:02,656
Presto potremo comprendere il globo
1179
01:50:02,825 --> 01:50:06,090
più veloce della luna errante.
1180
01:50:07,263 --> 01:50:11,359
Vieni, mio signore, e durante la nostra fuga,
1181
01:50:11,534 --> 01:50:14,332
dimmi com'è andata questa notte
1182
01:50:14,503 --> 01:50:19,998
che ho dormito qui è stato ritrovato
con questi mortali a terra.
1183
01:50:41,397 --> 01:50:46,801
Quando ti svegli,
con i tuoi occhi da stolto sbircia.
1184
01:50:46,969 --> 01:50:48,368
[RISA]
1185
01:50:48,771 --> 01:50:51,069
[GRUGNITO DI PUCK]
1186
01:51:07,089 --> 01:51:08,784
[RISANDO]
1187
01:51:24,674 --> 01:51:26,403
Ehi, oh.
1188
01:51:26,575 --> 01:51:28,202
UOMO [IN DISTANZA]:
Ehi, oh.
1189
01:51:33,049 --> 01:51:34,414
Pietro Cotogna.
1190
01:51:34,583 --> 01:51:36,551
UOMO:
Pietro Cotogna.
1191
01:51:38,587 --> 01:51:42,614
- Flauto, il riparatore di mantici.
- Flauto, il riparatore di mantici.
1192
01:51:43,225 --> 01:51:47,161
- Muso, il calderaio.
- Muso, il calderaio.
1193
01:51:50,132 --> 01:51:53,295
- Morire di fame.
- Morire di fame.
1194
01:51:56,238 --> 01:52:00,038
Dio mi ha rubato la vita da qui
e mi ha lasciato addormentato.
1195
01:52:06,549 --> 01:52:10,178
[SBADIGLIO]
1196
01:52:10,353 --> 01:52:12,787
[UOMO SBADIGLIA]
1197
01:52:17,727 --> 01:52:20,662
Ho avuto...
1198
01:52:20,830 --> 01:52:23,526
una visione rarissima.
1199
01:52:28,537 --> 01:52:30,937
Ho fatto un sogno.
1200
01:52:32,808 --> 01:52:36,437
Oltre l'arguzia dell'uomo da dire
che sogno era.
1201
01:52:39,949 --> 01:52:42,543
Pensavo di essere...
1202
01:52:47,923 --> 01:52:50,585
E pensavo di avere...
1203
01:52:54,096 --> 01:52:55,996
[Ridacchia]
1204
01:52:57,800 --> 01:53:00,268
L'uomo non è altro che un asino.
[CANTO DEGLI UCCELLI]
1205
01:53:02,872 --> 01:53:04,601
[Ridacchia]
1206
01:53:04,774 --> 01:53:05,763
[GRO ANS]
1207
01:53:05,941 --> 01:53:10,344
L'uomo non è altro che un asino
se sta per esporre questo sogno.
1208
01:53:13,582 --> 01:53:16,779
Pensavo di essere...
1209
01:53:20,790 --> 01:53:24,624
E pensavo di avere...
1210
01:53:29,865 --> 01:53:32,766
L'uomo non è altro che uno sciocco rattoppato.
1211
01:53:33,869 --> 01:53:35,894
Se offrirà...
1212
01:53:36,072 --> 01:53:38,097
dire.
1213
01:53:39,442 --> 01:53:41,501
[RISA]
1214
01:53:43,446 --> 01:53:45,607
Quello che pensavo di essere...
1215
01:53:45,781 --> 01:53:48,181
[RISA]
1216
01:53:48,350 --> 01:53:49,408
e quello che pensavo...
1217
01:53:49,585 --> 01:53:51,382
[RISANDO]
1218
01:53:55,724 --> 01:53:58,158
[BRAI]
1219
01:54:18,180 --> 01:54:20,080
[GIGLIO]
1220
01:54:44,740 --> 01:54:47,265
[RISANDO]
1221
01:54:51,313 --> 01:54:53,338
[SBACCATURA]
1222
01:54:54,250 --> 01:54:56,480
[RISANDO]
1223
01:55:06,829 --> 01:55:09,525
L'occhio dell'uomo non ha udito,
1224
01:55:09,698 --> 01:55:11,461
l'orecchio dell'uomo non ha visto,
1225
01:55:11,634 --> 01:55:14,569
la mano dell'uomo non sa gustare,
1226
01:55:15,070 --> 01:55:18,733
la sua lingua per concepire
né il suo cuore per riferire...
1227
01:55:19,341 --> 01:55:21,935
quale era il mio sogno.
1228
01:55:28,050 --> 01:55:32,111
E prenderò Peter Quince
scrivere una ballata di questo sogno.
1229
01:55:33,522 --> 01:55:36,582
Si chiamerà "Il sogno di Bottom".
1230
01:55:38,561 --> 01:55:41,086
Perché non ha fondo.
1231
01:55:45,067 --> 01:55:50,027
E... la canterò nell'ultima parte
della nostra commedia davanti al duca.
1232
01:55:50,206 --> 01:55:52,936
E forse per farcela
più è gentile...
1233
01:55:53,576 --> 01:55:56,204
La canterò dopo la morte.
1234
01:55:56,378 --> 01:56:00,007
[CANTO] Quello che pensavo di essere
E quello che pensavo di avere
1235
01:56:00,182 --> 01:56:06,678
Quello che pensavo di essere
E pensavo di averlo fatto
1236
01:56:07,623 --> 01:56:09,750
[SUONARE UNA FANTASIA GRASSETTO]
1237
01:56:58,274 --> 01:57:00,174
[Tutti ridono]
1238
01:58:11,947 --> 01:58:14,177
prego la legge,
la legge sul suo capo, mio signore.
1239
01:58:14,350 --> 01:58:16,147
Buon giorno, amici.
1240
01:58:16,318 --> 01:58:18,946
Amanti onesti, siete fortunatamente incontrati.
1241
01:58:19,121 --> 01:58:22,682
- Il mio consenso, mio signore.
- Egeo, dominerò la tua volontà.
1242
01:58:22,858 --> 01:58:27,022
Perché nel tempio sempre con noi,
queste coppie saranno eternamente unite.
1243
01:58:27,663 --> 01:58:29,927
Vieni, mia Ippolita.
1244
01:58:36,338 --> 01:58:37,930
[RISATA]
1245
01:58:39,541 --> 01:58:44,672
"Veniamo non per offendere, ma con
buona volontà per mostrare le nostre... le nostre semplici capacità."
1246
01:58:44,880 --> 01:58:50,216
Veniamo non per offendere, ma
con buona volontà per mostrare le nostre semplici abilità.
1247
01:58:50,386 --> 01:58:52,786
Maestri, il duca è al tempio.
1248
01:58:52,955 --> 01:58:55,617
Ce n'erano altri due o tre
signori e dame si sposarono.
1249
01:58:55,791 --> 01:58:57,156
[RISATA]
1250
01:58:57,326 --> 01:58:59,556
Hai mandato a casa di Bottom?
E' già tornato a casa?
1251
01:58:59,728 --> 01:59:05,132
Se non si riesce a sentire parlare di lui,
senza dubbio è... trasportato.
1252
01:59:06,235 --> 01:59:08,965
Dove sono tutti questi ragazzi?
Dove sono questi cuori?
1253
01:59:10,672 --> 01:59:12,071
Metter il fondo a!
1254
01:59:12,241 --> 01:59:14,573
Oh, giorno coraggiosissimo!
1255
01:59:14,743 --> 01:59:17,507
Oh, l'happy hour.
1256
01:59:17,679 --> 01:59:19,078
È con la nostra buona volontà.
1257
01:59:19,248 --> 01:59:20,977
[Tutti ridono]
1258
01:59:26,255 --> 01:59:31,488
Maestri, vi racconterò di... meraviglie.
1259
01:59:31,660 --> 01:59:33,491
Ascoltiamo, dolce Bottom.
1260
01:59:33,662 --> 01:59:36,392
[L'ASINO RAGLIA]
1261
01:59:40,135 --> 01:59:41,397
Non una parola di me.
1262
01:59:42,604 --> 01:59:45,334
Metti insieme i tuoi costumi,
ci vediamo subito a palazzo.
1263
01:59:45,507 --> 01:59:47,907
- Lontano. Andare via.
UOMO: Andiamo.
1264
01:59:48,076 --> 01:59:51,705
[I CORNI SUONANO LA GRANDE MELODIA Y]
1265
01:59:51,880 --> 01:59:54,610
[CORO CHE CANTA CON GIOIA]
1266
02:01:02,084 --> 02:01:07,112
Queste cose sembrano piccole
e indistinguibili.
1267
02:01:07,289 --> 02:01:11,089
Come montagne lontane trasformate in nuvole.
1268
02:01:11,493 --> 02:01:15,987
Mi sembra che dormiamo ancora,
sogniamo.
1269
02:01:16,498 --> 02:01:19,296
È strano, mio Teseo,
di cosa parlano questi amanti.
1270
02:01:19,768 --> 02:01:24,535
Amanti e pazzi
hanno un cervello così ribollente.
1271
02:01:24,706 --> 02:01:29,803
Immaginazioni così selvagge che catturano
più di quanto la ragione possa mai comprendere.
1272
02:01:30,145 --> 02:01:33,808
Il pazzo, l'amante e il poeta
1273
02:01:33,982 --> 02:01:36,644
sono di fantasia tutti compatti.
1274
02:01:37,085 --> 02:01:39,883
L'occhio del poeta, in raffinata frenesia,
1275
02:01:40,055 --> 02:01:43,218
guarda dal cielo alla terra,
dalla Terra al cielo.
1276
02:01:43,392 --> 02:01:48,329
E la sua immaginazione prende corpo
le forme delle cose sconosciute.
1277
02:01:48,497 --> 02:01:51,398
La penna del poeta li trasforma in forme
1278
02:01:51,567 --> 02:01:55,799
e non dà all'arioso nulla
un'abitazione locale e un nome.
1279
02:01:56,071 --> 02:01:59,939
Ma tutta la storia della notte è stata raccontata
1280
02:02:00,108 --> 02:02:04,875
e tutte le loro menti
trasfigurati così insieme
1281
02:02:05,213 --> 02:02:08,182
ci dice più delle immagini della fantasia.
1282
02:02:11,420 --> 02:02:14,253
Suvvia, che maschere,
che balli avremo?
1283
02:02:14,423 --> 02:02:16,584
Dov'è il nostro solito gestore dell'allegria?
1284
02:02:16,758 --> 02:02:19,420
Quali feste sono in programma?
1285
02:02:26,335 --> 02:02:31,534
"Una noiosa breve scena del giovane Piramo
e il suo amore Tisbe.
1286
02:02:31,940 --> 02:02:35,376
Un'allegria molto tragica." Ah!
1287
02:02:35,544 --> 02:02:39,071
No, mio nobile signore, non è per te.
1288
02:02:39,247 --> 02:02:40,908
Cosa sono quelli che ci giocano?
1289
02:02:41,083 --> 02:02:44,382
Uomini dalla mano dura
che lavorano qui ad Atene
1290
02:02:44,553 --> 02:02:47,021
che non ha mai lavorato
nelle loro menti fino ad ora.
1291
02:02:47,189 --> 02:02:49,783
E lo sentiremo. Vai, portali dentro.
1292
02:02:50,359 --> 02:02:52,554
[I CORNI SUONANO UN'ALLEGRA FANFARA]
1293
02:03:07,976 --> 02:03:09,409
Gli attori sono a portata di mano.
1294
02:03:10,779 --> 02:03:14,545
E dal loro spettacolo saprai tutto
1295
02:03:14,716 --> 02:03:17,480
che vorresti sapere.
1296
02:03:17,653 --> 02:03:21,214
Per tutto il resto lasciamo...
1297
02:03:21,723 --> 02:03:22,712
eh, Leone...
1298
02:03:24,226 --> 02:03:25,853
Chiaro di luna...
1299
02:03:26,028 --> 02:03:27,017
Muro...
1300
02:03:27,195 --> 02:03:28,219
Muro, muro, muro.
1301
02:03:28,397 --> 02:03:29,762
[RISATA]
1302
02:03:30,565 --> 02:03:31,554
E i due amanti...
1303
02:03:35,003 --> 02:03:39,235
in generale, discorso
mentre qui rimangono.
1304
02:03:43,111 --> 02:03:45,306
[Tutti ridono]
1305
02:03:56,024 --> 02:03:57,514
[SUSSURRO]
In questo stesso intermezzo.
1306
02:03:57,693 --> 02:03:58,955
O si.
1307
02:03:59,127 --> 02:04:02,824
Nel... Questo stesso intermezzo,
accade
1308
02:04:02,998 --> 02:04:04,556
[RISANDONANDO]
1309
02:04:04,733 --> 02:04:07,634
che io, ehm,
un Muso per nome, presente.
1310
02:04:07,803 --> 02:04:09,361
[RISANDONANDO]
1311
02:04:09,538 --> 02:04:11,233
- Eh...
- Muro.
1312
02:04:11,406 --> 02:04:12,930
Un muro.
1313
02:04:13,108 --> 02:04:14,735
[RISANDONANDO]
1314
02:04:14,910 --> 02:04:17,504
Uh, e un tale...
1315
02:04:17,679 --> 02:04:19,704
- Parete.
- Parete.
1316
02:04:19,881 --> 02:04:24,284
Un muro del genere, vorrei farti pensare
c'era dentro un buco o un...
1317
02:04:24,453 --> 02:04:25,442
QUINTE: Cinese.
- Cinese.
1318
02:04:25,620 --> 02:04:27,747
- Cinese.
- Cinese. Cinese.
1319
02:04:27,923 --> 02:04:29,015
[LA GENTE RIDE]
1320
02:04:29,191 --> 02:04:30,988
Cinese. Cinese.
1321
02:04:31,426 --> 02:04:35,863
Attraverso cui gli amanti, Piramo
e Tisbe sussurrava spesso in segreto.
1322
02:04:36,031 --> 02:04:37,794
[RISANDONANDO]
1323
02:04:37,966 --> 02:04:39,194
Shh!
1324
02:04:39,367 --> 02:04:40,959
Sì, lo so.
1325
02:04:41,136 --> 02:04:46,733
Questo terriccio, questo intonaco grezzo, questa pietra,
dimostra che sono lo stesso.
1326
02:04:46,908 --> 02:04:48,341
MELANZANA:
Muro. Parete. Parete.
1327
02:04:48,510 --> 02:04:51,911
Parete. Muro, muro, muro.
1328
02:04:52,881 --> 02:04:57,011
La verità è così e questo nascondiglio è...
Questo nascondiglio è...
1329
02:04:57,185 --> 02:05:02,589
Questo nascondiglio è giusto e sinistro
che devono sussurrare i timorosi amanti.
1330
02:05:02,758 --> 02:05:03,850
[RISANDO]
1331
02:05:04,025 --> 02:05:07,017
Silenzio. Piramo disegna
vicino al muro.
1332
02:05:08,096 --> 02:05:11,691
Oh, notte dall'aspetto cupo!
1333
02:05:12,367 --> 02:05:14,562
[Tutti ridono]
1334
02:05:20,108 --> 02:05:22,542
Oh, notte dall'aspetto cupo!
1335
02:05:23,078 --> 02:05:26,809
Oh, notte dal colore così nero!
1336
02:05:28,750 --> 02:05:31,776
[SUSSURRO]
Oh, la notte che è sempre quando non c'è il giorno.
1337
02:05:31,953 --> 02:05:36,481
Oh, la notte che è sempre quando non c'è il giorno.
1338
02:05:36,658 --> 02:05:40,458
Oh, notte. Oh, notte!
1339
02:05:40,629 --> 02:05:43,120
Ahimè, ahimè, ahimè.
1340
02:05:44,266 --> 02:05:49,636
Temo che la promessa della mia Tisbe sia stata dimenticata.
1341
02:05:49,805 --> 02:05:54,902
E tu, oh, muro,
Oh, dolcezza, oh, bel muro.
1342
02:05:55,076 --> 02:05:57,943
Mostrami la tua fessura.
1343
02:05:58,113 --> 02:06:01,014
Mostrami la tua fessura!
1344
02:06:02,884 --> 02:06:06,445
Sbattere le palpebre con gli occhi.
1345
02:06:07,055 --> 02:06:09,546
Grazie, cortese muro.
1346
02:06:09,724 --> 02:06:11,123
[RISANDONANDO]
1347
02:06:11,293 --> 02:06:13,955
Giove, per questo proteggiti bene.
1348
02:06:18,333 --> 02:06:20,733
Ma cosa vedo?
1349
02:06:20,902 --> 02:06:23,871
No, Tisbe, vedo.
1350
02:06:24,039 --> 02:06:28,169
Oh, muro malvagio,
attraverso il quale non vedo alcuna beatitudine.
1351
02:06:28,343 --> 02:06:33,804
Maledette siano le tue pietre
per avermi così ingannato.
1352
02:06:33,982 --> 02:06:36,780
Il muro, penso, essendo sensato,
dovrebbe imprecare di nuovo.
1353
02:06:36,952 --> 02:06:40,615
No, in verità, signore, non dovrebbe.
1354
02:06:41,022 --> 02:06:42,922
"Ingannarmi" è lo spunto di Tisbe.
1355
02:06:44,492 --> 02:06:46,357
Ingannarmi.
1356
02:06:46,528 --> 02:06:48,519
PIRAMO
Ingannarmi.
1357
02:06:48,697 --> 02:06:50,255
[FOLLA CHE RIDE]
1358
02:06:50,599 --> 02:06:51,827
Laggiù lei viene.
1359
02:06:55,937 --> 02:06:57,529
Psst!
1360
02:07:04,946 --> 02:07:09,110
Oh, muro, spesso pieno
hai sentito i miei gemiti.
1361
02:07:09,284 --> 02:07:12,845
Geme, geme, geme, geme.
1362
02:07:13,021 --> 02:07:16,457
Per aver separato me e il mio bel Piramo.
1363
02:07:16,625 --> 02:07:18,786
MELANZANA:
Psst! Psst!
1364
02:07:23,365 --> 02:07:28,860
Le mie labbra color ciliegia
ho spesso baciato le tue pietre.
1365
02:07:29,037 --> 02:07:33,497
Le tue pietre con calce
e i capelli intrecciati in te.
1366
02:07:37,646 --> 02:07:39,807
Tisbe. Tisbe. Tisbe.
1367
02:07:41,683 --> 02:07:43,378
Piramo, Piramo, Piramo.
1368
02:07:43,551 --> 02:07:44,540
[MUSO CHE RIDAGA]
1369
02:07:44,719 --> 02:07:45,708
[FOLLA CHE RIDE]
1370
02:07:46,054 --> 02:07:49,046
Sei il mio amore, amore mio, credo.
1371
02:07:50,659 --> 02:07:52,286
Non...
1372
02:07:53,628 --> 02:07:56,495
Shafalus a Procrus.
1373
02:08:02,203 --> 02:08:06,367
Non Shafalus per Procrus era così vero.
1374
02:08:07,575 --> 02:08:11,011
Come Shoproc, come Prochoc-shaf...
1375
02:08:12,347 --> 02:08:15,874
Come Shaf... Come Prer...
1376
02:08:16,051 --> 02:08:17,040
Come io con te.
1377
02:08:17,218 --> 02:08:19,743
Baciami attraverso il buco di questo vile muro.
1378
02:08:19,921 --> 02:08:22,287
[MUSO CHE RIDAGA]
1379
02:08:23,692 --> 02:08:25,125
PIRAMO:
Mmm, mm, mm, mm.
1380
02:08:26,428 --> 02:08:30,626
Bacio il muro, non le tue labbra.
1381
02:08:30,799 --> 02:08:32,960
Vuoi...
1382
02:08:33,134 --> 02:08:37,400
alla tomba di Ninny
incontrarmi subito?
1383
02:08:37,572 --> 02:08:41,565
Vita della marea, morte della marea,
Vengo senza indugio.
1384
02:08:41,743 --> 02:08:44,007
[RISATE e APPLAUSI]
1385
02:08:56,825 --> 02:09:01,387
[Ridacchiando] Così ho io, il muro,
la mia parte si è scaricata così.
1386
02:09:01,563 --> 02:09:06,193
E avendo finito,
così il muro se ne va.
1387
02:09:06,735 --> 02:09:11,468
Le migliori di questo genere non sono che ombre,
e i peggiori non sono peggio
1388
02:09:11,639 --> 02:09:15,075
se l'immaginazione li aiuta.
1389
02:09:16,344 --> 02:09:19,177
Ascoltiamo la luna.
1390
02:09:22,884 --> 02:09:24,784
TUTTI:
Ahhh.
1391
02:09:24,953 --> 02:09:28,286
Questa lanterna rappresenta la luna cornuta
presentarmi il ma...
1392
02:09:28,456 --> 02:09:29,946
Avrebbe dovuto indossare le corna
sulla sua testa.
1393
02:09:30,125 --> 02:09:31,285
[Tutti ridono]
1394
02:09:31,459 --> 02:09:34,155
Questa lanterna
è presente la luna cornuta
1395
02:09:34,329 --> 02:09:37,093
io stesso l'uomo
nella luna sembra essere.
1396
02:09:37,265 --> 02:09:40,098
- Questo cane...
- Questo è l'errore più grande di tutti gli altri.
1397
02:09:40,268 --> 02:09:42,133
L'uomo dovrebbe essere messo nella lanterna.
1398
02:09:42,303 --> 02:09:45,033
- Altrimenti come sarebbe l'uomo sulla luna?
- Questa lanterna fa...
1399
02:09:45,206 --> 02:09:48,505
Sono così stanco di questa luna,
cambierebbe.
1400
02:09:49,744 --> 02:09:52,304
- Questa lanterna...
- Procedi, Luna.
1401
02:09:53,181 --> 02:09:55,081
Tutto quello che ho da dire è
che la lanterna è la luna.
1402
02:09:55,250 --> 02:09:57,775
io, l'uomo della luna, questo cespuglio spinoso,
il mio cespuglio spinoso, questo cane, il mio cane.
1403
02:09:57,952 --> 02:09:59,180
[RO ARING]
1404
02:09:59,354 --> 02:10:00,844
[FOLLA CHE RIDE]
1405
02:10:02,490 --> 02:10:06,187
Questa è la tomba del vecchio Ninny.
1406
02:10:06,361 --> 02:10:07,794
Dov'è il mio amore?
1407
02:10:07,962 --> 02:10:09,486
[RO ARS]
1408
02:10:09,664 --> 02:10:11,029
MELANZANA:
Psst!
1409
02:10:11,199 --> 02:10:14,327
- Ah!
[LEONE GRIGLIA]
1410
02:10:14,502 --> 02:10:16,663
Ah. Ah.
1411
02:10:16,838 --> 02:10:19,329
[CANE CHE RInghia]
1412
02:10:22,243 --> 02:10:24,006
[Entrambi ridono]
1413
02:10:26,381 --> 02:10:28,315
[RO ARING]
1414
02:10:28,483 --> 02:10:30,883
[RO ARING]
1415
02:10:31,052 --> 02:10:32,041
[Entrambi ridono]
1416
02:10:32,220 --> 02:10:33,585
Ben ruggito, Leone.
1417
02:10:33,755 --> 02:10:35,723
Bene, corri, Tisbe.
1418
02:10:35,890 --> 02:10:38,120
[RISATE e APPLAUSI]
1419
02:10:45,667 --> 02:10:48,192
E poi arrivò Piramo.
1420
02:10:48,369 --> 02:10:51,236
[CANTO]
Dolce luna
1421
02:10:51,406 --> 02:10:54,967
Ti ringrazio per i tuoi raggi soleggiati
1422
02:10:55,176 --> 02:10:57,872
Ma resta, oh, dispetto!
1423
02:10:58,046 --> 02:11:00,105
Che terribile miseria c'è qui.
1424
02:11:00,281 --> 02:11:04,183
Oh, dolce papera. Oh caro.
1425
02:11:05,253 --> 02:11:07,813
Buono il tuo manto.
1426
02:11:09,090 --> 02:11:11,718
Che cosa? Macchiato di sangue.
1427
02:11:11,893 --> 02:11:14,691
Ah, Parche, vieni, vieni.
1428
02:11:14,863 --> 02:11:18,128
Tagliare il filo e il filo.
1429
02:11:18,299 --> 02:11:21,860
Quaglia, schiaccia, concludi...
1430
02:11:22,036 --> 02:11:24,800
[SINGOLANDO]
e calma!
1431
02:11:25,974 --> 02:11:30,001
Questa passione si avvicina
per far sembrare triste un uomo.
1432
02:11:31,446 --> 02:11:32,606
[SPUTA]
1433
02:11:32,780 --> 02:11:35,943
Vieni, lacrime, confondi.
1434
02:11:36,684 --> 02:11:40,814
Fuori, spada,
e ferì il petto di Piramo.
1435
02:11:40,989 --> 02:11:44,652
Sì, quello è rimasto il papà.
1436
02:11:47,162 --> 02:11:49,756
Dove il cuore salta.
1437
02:11:49,931 --> 02:11:52,024
Così muoio io...
1438
02:11:52,200 --> 02:11:56,432
così... così... così.
1439
02:11:58,973 --> 02:12:03,000
Oh, benedici il mio cuore, ho pietà di quell'uomo.
1440
02:12:12,787 --> 02:12:15,119
[GRUGGITO]
1441
02:12:23,264 --> 02:12:25,164
Ora sono morto.
1442
02:12:25,333 --> 02:12:27,858
Ora sono fuggito.
1443
02:12:28,036 --> 02:12:29,833
La mia anima...
1444
02:12:30,004 --> 02:12:31,403
è nel cielo.
1445
02:12:31,573 --> 02:12:32,904
[GRUGNI]
1446
02:12:34,042 --> 02:12:36,806
PIRAMO:
Luna, prendi il tuo volo.
1447
02:12:36,978 --> 02:12:38,445
Ora...
1448
02:12:38,613 --> 02:12:40,137
morire, morire, morire, morire, morire.
1449
02:12:43,885 --> 02:12:46,649
[APPLAUSI]
1450
02:12:50,692 --> 02:12:53,684
[CANTARE ALLENAMENTE]
1451
02:13:02,737 --> 02:13:04,398
[SUSPOLO]
1452
02:13:05,640 --> 02:13:06,868
Ah.
1453
02:13:07,442 --> 02:13:08,875
QUESBE:
Dormi, amore mio?
1454
02:13:09,644 --> 02:13:11,544
Cosa, morta, mia colomba?
1455
02:13:11,713 --> 02:13:14,705
Vieni, Piramo, alzati.
1456
02:13:15,383 --> 02:13:17,681
Parli, parli, piuttosto stupido?
1457
02:13:17,852 --> 02:13:22,312
Morto? Morto?
Una tomba deve coprire i tuoi dolci occhi.
1458
02:13:22,490 --> 02:13:27,291
Oh, sorelle tre, venite, venite da me...
1459
02:13:28,229 --> 02:13:31,687
con le mani pallide come il latte.
1460
02:13:32,700 --> 02:13:34,361
[La folla ridacchia]
1461
02:13:35,937 --> 02:13:39,373
Mettili nel sangue,
poiché hai la riva
1462
02:13:39,540 --> 02:13:42,737
con le cesoie il suo filo di seta.
1463
02:13:43,645 --> 02:13:46,808
Lingua, non una parola.
1464
02:13:48,283 --> 02:13:51,446
Vieni, spada fidata.
1465
02:13:52,654 --> 02:13:54,849
[La folla ridacchia]
1466
02:13:56,758 --> 02:13:59,727
Vieni, spada fidata.
1467
02:14:03,097 --> 02:14:06,066
[In lacrime]
Vieni, spada fidata.
1468
02:14:07,035 --> 02:14:08,024
Spada.
1469
02:14:08,202 --> 02:14:11,069
TUTTI:
Spada, spada, spada, spada.
1470
02:14:11,239 --> 02:14:13,764
Vieni, spada fidata.
1471
02:14:20,348 --> 02:14:22,111
Spada.
1472
02:14:24,118 --> 02:14:25,813
[La folla ridacchia]
1473
02:14:27,922 --> 02:14:30,618
Vieni, spada fidata.
1474
02:14:30,792 --> 02:14:31,986
Vieni...
1475
02:14:32,160 --> 02:14:34,628
[La folla ridacchia]
1476
02:14:55,249 --> 02:14:57,615
[La folla ridacchia]
1477
02:14:57,785 --> 02:15:00,276
Vieni, spada fidata.
1478
02:15:00,455 --> 02:15:04,551
Vieni, lama, il mio seno in blu, blu.
1479
02:15:05,259 --> 02:15:06,988
[ANSANTE]
[FOLLA CHE RIDE]
1480
02:15:07,161 --> 02:15:08,992
[RISANDO]
1481
02:15:13,201 --> 02:15:15,692
Vieni, lama, tamponami il seno.
1482
02:15:15,870 --> 02:15:19,704
Quindi addio, amici, così finisce Tisbe.
1483
02:15:19,874 --> 02:15:22,069
Addio, addio, addio.
1484
02:15:30,685 --> 02:15:32,482
[FOLLA CHE RIDE]
1485
02:15:33,855 --> 02:15:37,848
Oh, questa è la roba più stupida
che abbia mai sentito.
1486
02:15:39,560 --> 02:15:41,357
Vi farà piacere vedere l'epilogo?
1487
02:15:42,130 --> 02:15:44,189
[RISANDO]
No, nessun epilogo, vi prego.
1488
02:15:45,166 --> 02:15:46,463
Nessun epilogo.
1489
02:15:46,634 --> 02:15:49,728
Oppure una danza bergomasca
tra la nostra azienda?
1490
02:15:50,471 --> 02:15:52,302
Vieni, il tuo bergomasco.
1491
02:16:11,325 --> 02:16:13,953
[MARCIA CANTANTE]
1492
02:16:44,525 --> 02:16:47,653
[SUONO DELLA CAMPANA]
1493
02:17:11,752 --> 02:17:16,951
Attraverso la casa, dona una luce scintillante
dal fuoco morto e sonnolento.
1494
02:17:17,124 --> 02:17:23,393
Tutti gli elfi e gli spiriti delle fate
salta leggero come un uccello dal rovo.
1495
02:17:27,635 --> 02:17:33,096
[CANTO]
Mano nella mano con la grazia fatata
1496
02:17:33,274 --> 02:17:38,337
Benediremo questo posto
1497
02:17:38,513 --> 02:17:43,815
E il suo proprietario ha benedetto
1498
02:17:43,985 --> 02:17:47,045
Mai entrerà
1499
02:17:47,221 --> 02:17:52,249
Sicurezza
1500
02:17:52,426 --> 02:17:57,090
Riposo
1501
02:18:02,103 --> 02:18:04,298
FATE [CANTO]:
Attraverso la casa, dona una luce scintillante
1502
02:18:04,472 --> 02:18:07,202
Presso il fuoco morto e sonnolento
1503
02:18:07,441 --> 02:18:09,932
Ogni elfo e ogni folletto
1504
02:18:10,111 --> 02:18:13,945
Salta leggero come un uccello di radica
1505
02:18:14,148 --> 02:18:18,175
Salta leggero come un uccello di radica
1506
02:18:25,893 --> 02:18:29,192
La lingua di ferro della mezzanotte
ha suonato 12.
1507
02:18:29,864 --> 02:18:31,957
Amanti a letto.
1508
02:18:32,133 --> 02:18:34,624
È quasi il momento delle fate.
1509
02:18:36,270 --> 02:18:38,898
Temo che dormiremo più a lungo
il mattino seguente
1510
02:18:39,073 --> 02:18:41,837
tanto quanto noi questa notte
ho vigilato.
1511
02:18:42,009 --> 02:18:44,170
Dolci amici, a letto.
1512
02:18:44,345 --> 02:18:49,180
Festeggiamo questa solennità per due settimane
nelle feste notturne e nella nuova allegria.
1513
02:19:01,495 --> 02:19:04,020
[Tutti ridono e chiacchierano]
1514
02:19:07,134 --> 02:19:09,830
[PUCK RISA]
1515
02:19:12,673 --> 02:19:17,736
Se noi ombre abbiamo offeso,
pensa ma questo e tutto è riparato.
1516
02:19:17,912 --> 02:19:22,372
che hai dormito qui
mentre queste visioni apparivano.
1517
02:19:22,550 --> 02:19:28,216
E questo tema debole e ozioso,
non più arrendersi ma sognare.
1518
02:19:28,389 --> 02:19:32,951
Signori, non rimproverate,
se perdoni, ripararemo.
1519
02:19:33,127 --> 02:19:39,623
Altrimenti il Puck, una chiamata bugiarda,
quindi buonanotte a tutti voi.
1520
02:19:39,900 --> 02:19:43,199
Dammi le mani, se saremo amici
1521
02:19:43,371 --> 02:19:47,273
e Robin ristabilirà l'ammenda!
1522
02:19:48,305 --> 02:19:54,323
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/4kj35
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli